1
00:00:03,551 --> 00:00:05,925
Εντάξει, δεν ξέρω πόσο είμαστε
μόλις τώρα έγινε μέλος

2
00:00:05,925 --> 00:00:08,676
ούτε πόσα είναι αυτά
από την αρχή μαζί μας

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,259
αλλά είμαι η Laura Hollis.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,676
Ναι, η AZ είναι η Laura Hollis,

5
00:00:13,676 --> 00:00:15,384
η πρόσφατη φήμη ή

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,459
διασημότητα του Διαδικτύου,
λόγω των συμμαθητών μου

7
00:00:18,459 --> 00:00:20,601
με τους οποίους λατρεύαμε τον κόσμο.

8
00:00:25,518 --> 00:00:27,476
Ως πρωτοετής
Ανακάλυψα ότι στο

9
00:00:27,476 --> 00:00:29,767
το πανεπιστήμιό μας κοσμήτορας του κακού

10
00:00:29,767 --> 00:00:32,201
και ο στρατός των βρικόλακών του κυριαρχούσε.

11
00:00:32,501 --> 00:00:33,792
Φυσικά,

12
00:00:34,092 --> 00:00:36,383
είναι τρομερά πλάσματα

13
00:00:36,383 --> 00:00:38,350
που για αιώνες
θυσίασε κόρες και

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,876
Θα ήμουν ο επόμενος.

15
00:00:41,676 --> 00:00:44,059
Έπρεπε να είχα πάει στο μάθημα αυτοάμυνας.

16
00:00:44,259 --> 00:00:45,551
Αυτό είναι σωστό,

17
00:00:45,551 --> 00:00:47,717
ο κοσμήτορας έστειλε την Καρμίλα.

18
00:00:47,717 --> 00:00:49,951
Είμαι ο νέος σου συγκάτοικος, αγάπη μου.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,892
Είναι 300 ετών...

20
00:00:51,892 --> 00:00:53,267
αμέτρητοι βρικόλακες

21
00:00:53,267 --> 00:00:56,267
απήγαγαν.

22
00:00:56,367 --> 00:00:59,376
Αλλά υπήρχε ένα μικρό σφάλμα στο σχέδιο.

23
00:01:01,542 --> 00:01:04,042
Ο Carm κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

24
00:01:05,042 --> 00:01:06,583
Ο Καρμ γύρισε την πλάτη...

25
00:01:06,583 --> 00:01:10,250
στον κοσμήτορα του κακού και στους φίλους μας

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,501
Ο Λαφ, ο Πέρι, ο Κιρς, ο Μελ και ο Ντάνι

27
00:01:12,501 --> 00:01:15,709
έσωσε το σχολείο και...

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,467
τον κόσμο.

29
00:01:18,267 --> 00:01:20,450
Για να σταματήσει το Καρμ της Αποκάλυψης

30
00:01:20,450 --> 00:01:23,426
υπέστη ανθρώπινη ζωή. εκεί
δεν υπήρχε τίποτα πια από το βαμπίρ.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,126
Η ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή

32
00:01:25,626 --> 00:01:28,617
να αφήσει πίσω του το παρελθόν.

33
00:01:28,617 --> 00:01:30,726
Είχαμε και την ευκαιρία

34
00:01:32,951 --> 00:01:35,484
για να δούμε τι θα συμβεί σε εμάς.

35
00:01:56,217 --> 00:01:58,842
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

36
00:02:04,676 --> 00:02:07,217
Είναι παλιομοδίτικο και περίεργο.

37
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Γεια σου ;

38
00:02:33,976 --> 00:02:36,559
Ένα κορίτσι φάντασμα;

39
00:02:52,483 --> 00:02:54,901
- Έχεις την καρφίτσα μου.
- Ω, Καρμ!

40
00:02:54,901 --> 00:02:57,967
Φοβόμαστε αγάπη μου;

41
00:02:58,067 --> 00:03:00,717
Η Λίζι Μπόρντεν ντυμένη κάνοντας παρέα.

42
00:03:01,317 --> 00:03:04,650
Υπομονή. Γιατί είσαι ντυμένος
σαν τη Λίζι Μπόρντεν;

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

44
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
Γιατί να φοβάμαι;

45
00:03:08,750 --> 00:03:12,259
Θα πεθάνουμε ερωτευμένοι.

46
00:03:14,442 --> 00:03:17,109
Είμαστε μαζί για να το κάνουμε...

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,242
όλοι μαζί.

48
00:03:33,918 --> 00:03:36,959
Γεια, γαϊδουράκι μου.

49
00:03:37,709 --> 00:03:40,959
Ονειρεύτηκα την ταινία τρόμου σου.

50
00:03:42,876 --> 00:03:45,250
Η ζωή μερικές φορές είναι τόσο δύσκολη.

51
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
Όχι.

52
00:03:49,442 --> 00:03:52,151
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να σκοτωθεί
ένας κουτσός έφηβος;

53
00:03:53,051 --> 00:03:55,359
Μπορεί και ο τύπος να κάνει ένα διάλειμμα για καφέ;

54
00:03:58,884 --> 00:04:00,759
Τι ονειρευτήκατε; Για άλλη μια φορά η κατσίκα

55
00:04:00,759 --> 00:04:02,967
Τι κυνήγησες με το φτυάρι;

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,742
Όχι, πρέπει να είναι νέος βρικόλακας.

57
00:04:08,175 --> 00:04:09,551
Ένας γοτθικός τρόμος...

58
00:04:10,151 --> 00:04:12,817
η επίδραση του παρελθόντος.

59
00:04:13,017 --> 00:04:16,642
Ένα πολύ παλιό σπίτι και ήμασταν...

60
00:04:17,459 --> 00:04:19,126
Με τρομάζεις.

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,917
Δυσκολία ;

62
00:04:20,917 --> 00:04:22,201
Μόνο στο όνειρο.

63
00:04:23,301 --> 00:04:26,509
Έλα, είναι απλώς ένα
υποσυνείδητη φαντασίωση...

64
00:04:26,509 --> 00:04:28,634
ένας βικτωριανός δολοφόνος.

65
00:04:28,834 --> 00:04:30,983
ή...

66
00:04:30,983 --> 00:04:34,092
λόγω του κορσέ.

67
00:04:36,318 --> 00:04:39,984
Δεν χρειάζεται να σκάψετε βαθιά.

68
00:04:40,084 --> 00:04:42,917
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Δεν είναι αποδεδειγμένο.

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,942
Αντίο hammer horror.

71
00:04:48,942 --> 00:04:51,318
Γεια σου, ρομαντική κωμωδία!

72
00:05:41,853 --> 00:05:45,486
CARMILLA, Η ΤΑΙΝΙΑ

73
00:06:44,192 --> 00:06:46,950
Χρόνια πολλά, πιστοί θεατές!

74
00:06:46,950 --> 00:06:49,451
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

75
00:06:49,451 --> 00:06:50,742
Μου λείπει λίγο τελευταία

76
00:06:50,742 --> 00:06:52,575
αλλά δεν θα μου έλειπε το κακό,

77
00:06:52,575 --> 00:06:54,767
γιατί πρέπει να επισημανθεί ότι πριν από πέντε χρόνια

78
00:06:54,767 --> 00:06:57,783
μια ομάδα πρωτοετών απέτρεψε τον κοσμήτορα
δυσκολία

79
00:06:57,783 --> 00:07:00,592
να κάνει κόλαση στη γη.

80
00:07:00,592 --> 00:07:04,267
Με άλλα λόγια, αποφεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις την Ανταρκτική.

81
00:07:04,667 --> 00:07:06,525
Και τι γίνεται με αυτούς τώρα;

82
00:07:06,525 --> 00:07:07,942
Ας το δούμε αυτό...

83
00:07:07,942 --> 00:07:11,092
ειδικά τα τελευταία 5 χρόνια.

84
00:07:13,525 --> 00:07:16,167
Και εδώ είναι το κόψιμο...

85
00:07:23,367 --> 00:07:25,450
Ας ξεκινήσουμε με τον Λαφοντέν και τον Πέρι που,

86
00:07:25,450 --> 00:07:28,283
όπως γνωρίζετε, μεταφέρθηκαν στο
Τμήμα Αποκρυφιστικών Επιστημών του Μπέρκλεϋ,

87
00:07:28,283 --> 00:07:30,283
όπου ξεκίνησε η LaFerry Industries

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,275
που έφερε επανάσταση στην υπερφυσική ζωή

89
00:07:32,275 --> 00:07:34,609
με συμπληρώματα διατροφής
σόγια-βαμπίρ βίγκαν.

90
00:07:34,609 --> 00:07:37,192
Έχουμε ήδη διαπραγματευτεί...

91
00:07:37,192 --> 00:07:39,934
η εταιρεία Mega-Giga η οποία
αγοράστηκε όταν ξεκίνησε.

92
00:07:39,934 --> 00:07:40,892
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.

93
00:07:41,292 --> 00:07:44,734
Μιλώντας για ανθρώπους που ήταν εξαιρετικά επιτυχημένοι
Θυμάσαι τον Ντάνι,

94
00:07:44,734 --> 00:07:46,609
που ήταν ο δυνατός μου σύμμαχος,

95
00:07:46,609 --> 00:07:47,817
Λοιπόν, έκανε μια πράξη μεταμέλειας

96
00:07:47,817 --> 00:07:50,859
και ο βρικόλακας έγινε δικηγόρος.

97
00:07:50,959 --> 00:07:53,309
Και πώς θα ήταν πλήρης η αναδρομική αν...

98
00:07:53,309 --> 00:07:55,059
δεν μιλούσαμε για τον Μελ, τον Κιρς και εμένα,

99
00:07:55,059 --> 00:07:57,650
ερασιτέχνης ρεπόρτερ του πλησιέστερου τέλους του κόσμου

100
00:07:57,650 --> 00:07:58,984
που ξεκίνησε την καριέρα του
επάνω ειδήσεις.

101
00:07:59,884 --> 00:08:02,984
Καθώς είμαι περίεργος, εδώ είναι μερικά κλιπ.

102
00:08:02,984 --> 00:08:04,859
Σήμερα ανακαλύπτουμε τα ανθοπωλεία,

103
00:08:04,859 --> 00:08:06,400
έναν κόσμο που αλλάζει ταχέως.

104
00:08:10,759 --> 00:08:12,592
Οπότε ναι.

105
00:08:12,592 --> 00:08:14,942
Δεν είμαι ακόμα στο Λύκειο Λόις Λέιν.

106
00:08:16,042 --> 00:08:18,234
Αλλά μη φοβάσαι.

107
00:08:23,901 --> 00:08:27,167
Όλα είναι μέρος του πενταετούς πλάνου μου.

108
00:08:34,109 --> 00:08:36,567
Μετά τον Καρμ και εγώ...

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,701
τελειώσαμε τη χρονιά με δόξα,

110
00:08:38,701 --> 00:08:42,034
ήταν καιρός να πηδήξουμε στην πραγματική ζωή.
Γι' αυτό μετακομίσαμε σπίτι.

111
00:08:42,034 --> 00:08:44,792
Δεν άφησα τον εαυτό μου να φύγει
και αποφοίτησα.

112
00:08:44,792 --> 00:08:46,342
Τώρα περιμένω τη μεγάλη στιγμή,

113
00:08:46,342 --> 00:08:49,009
κάτι α λα Γούντγουορντ
και ένα είδος σκανδάλου Bernstein,

114
00:08:49,009 --> 00:08:51,301
που σας δίνει ένα γραφείο στο δημαρχείο.

115
00:08:52,201 --> 00:08:53,925
Πρέπει να το παραδεχτώ για λίγο

116
00:08:53,925 --> 00:08:56,217
Το περίμενα αυτό.

117
00:08:56,217 --> 00:08:58,150
Αλλά αυτό είναι η ζωή.

118
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Οι αναγνώσεις πρέπει να πληρώνονται.

119
00:09:00,650 --> 00:09:04,109
Εκτός κι αν είσαι ένας αρχαίος βρικόλακας με 300 χρόνια ιστορίας,

120
00:09:04,109 --> 00:09:06,983
που έχει κάτι να αναπληρώσει.

121
00:09:06,983 --> 00:09:10,109
Τι είναι λοιπόν
ζεις και αναπνέεις με την Carm;

122
00:09:11,234 --> 00:09:13,750
Χωρίς αμφιβολία, ας απολαύσουμε...

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,325
πλεονεκτήματα του βαμπίρ.

124
00:09:15,325 --> 00:09:17,450
Pain au chocolat, πριγκίπισσα.

125
00:09:17,450 --> 00:09:21,242
Ήλιος, πριγκίπισσα.

126
00:09:21,842 --> 00:09:24,842
Απελευθερώστε τη στιγμιαία επιθυμία.

127
00:09:25,742 --> 00:09:27,842
Λοιπόν...

128
00:09:29,834 --> 00:09:32,717
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ο τελευταίος που παραπονιέμαι.

129
00:09:35,151 --> 00:09:36,775
Όχι.

130
00:09:36,875 --> 00:09:39,142
Αν δεν μετρήσεις το στοιχειωμένο των ονείρων μου,

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,492
τώρα όλα είναι λίγο πιο σωματικά.

132
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
Αλλά η σημερινή αναδρομική είναι

133
00:09:44,042 --> 00:09:46,109
μια ευκαιρία.

134
00:09:46,109 --> 00:09:49,150
Επαναφέρουμε τον ήρωά μας στο παιχνίδι.

135
00:09:49,150 --> 00:09:50,359
Όμως...

136
00:09:50,359 --> 00:09:52,650
Πώς θα μπορούσα να ξεκινήσω κάτι τέτοιο;

137
00:09:52,650 --> 00:09:54,583
Τι τώρα;

138
00:09:57,359 --> 00:09:59,567
Σαν τούρτα.

139
00:10:00,567 --> 00:10:03,534
στο φούρνο;

140
00:10:03,534 --> 00:10:05,742
Χρόνια πολλά!

141
00:10:09,942 --> 00:10:12,901
Είναι σαν γενέθλια

142
00:10:12,901 --> 00:10:14,359
είναι απλώς μια αναγέννηση,

143
00:10:14,359 --> 00:10:17,917
γιατί πριν από 5 χρόνια είχες μια νέα ζωή.

144
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Δεν είναι σαν τη μόδα της δεκαετίας του '90,

145
00:10:21,125 --> 00:10:23,751
αλλά κυριολεκτικά...

146
00:10:23,951 --> 00:10:26,218
Είναι ένας Lewis Carroll.

147
00:10:30,825 --> 00:10:33,201
Μιλώντας για πέντε χρόνια,

148
00:10:33,201 --> 00:10:35,950
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τους προσεγγίσουμε διαφορετικά

149
00:10:35,950 --> 00:10:37,576
αυτά τα 5 χρόνια.

150
00:10:38,776 --> 00:10:41,667
Γιατί έχεις περάσει πολλά.

151
00:10:42,067 --> 00:10:44,851
Όχι μόνο στο σχολείο, αλλά... πριν.

152
00:10:45,051 --> 00:10:47,134
Και η γαλλική επανάσταση δεν ήταν τίποτα.

153
00:10:47,434 --> 00:10:50,134
Οπότε είναι κατανοητό αν είσαι λίγο,

154
00:10:50,134 --> 00:10:53,584
αν νιώθεις χαμένος.
- Χάθηκες;

155
00:10:53,584 --> 00:10:55,909
Ίσως και να μην χαθεί,

156
00:10:55,909 --> 00:10:59,467
λίγο άσκοπο.

157
00:10:59,767 --> 00:11:01,809
Λόρα, νομίζεις ότι χάνω τη ζωή μου,

158
00:11:01,809 --> 00:11:03,759
άρα αποφάσισες να παρέμβεις;

159
00:11:03,759 --> 00:11:06,784
Όχι !
... Ίσως.

160
00:11:06,884 --> 00:11:08,592
Μόνο,

161
00:11:09,492 --> 00:11:11,659
δεν είσαι πια αθάνατος.

162
00:11:11,659 --> 00:11:13,826
Και ξέρω ότι θέλεις να το αξιοποιήσεις στο έπακρο,

163
00:11:13,826 --> 00:11:16,384
να μοιραστούμε την κοινή μας ζωή.
- Είναι κακό αν σου αρέσει

164
00:11:16,384 --> 00:11:18,759
αυτή η ζωή;

165
00:11:18,759 --> 00:11:20,009
Όχι,

166
00:11:20,309 --> 00:11:22,976
αλλά νομίζω ότι είναι δυνατόν να διασκεδάζεις ταυτόχρονα.

167
00:11:22,976 --> 00:11:25,642
Πήγα στον υπερφυσικό θεραπευτή.

168
00:11:25,642 --> 00:11:28,225
Μια φορά. Και είπες

169
00:11:28,225 --> 00:11:30,742
μην δέχεστε συμβουλές από
κάποιος που γεννήθηκε αφού φιλοξενούσε το φεγγάρι.

170
00:11:30,742 --> 00:11:33,609
Ίσως είμαι τρελός
γιατί είναι περισσότερα από ένα

171
00:11:33,609 --> 00:11:36,683
των ημερών σας όταν είστε στην αίθουσα σύνταξης
 
172
00:11:36,683 --> 00:11:39,550
όπως σε μια παραλία στη νότια Γαλλία;

173
00:11:39,550 --> 00:11:42,992
Όχι καθόλου.

174
00:11:42,992 --> 00:11:44,642
Μόνο,

175
00:11:44,642 --> 00:11:47,350
σου αρέσει να κάνεις σχέδια

176
00:11:47,350 --> 00:11:49,934
και μου αρέσει αυτό σε σένα.

177
00:11:50,959 --> 00:11:51,834
Όμως...

178
00:11:53,534 --> 00:11:56,142
Είναι η μέρα της αναγέννησής μου.

179
00:11:56,142 --> 00:11:57,934
Αν λοιπόν...

180
00:11:57,934 --> 00:12:01,392
Θέλω να το εκμεταλλευτώ.

181
00:12:01,392 --> 00:12:03,101
Ειδικά...

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,292
ένα μέρος στη βεράντα όπου

183
00:12:06,292 --> 00:12:08,834
υπάρχει μεγάλη ποικιλία κρασιών.

184
00:12:13,934 --> 00:12:16,100
Και πολλή σοκολάτα.

185
00:13:12,959 --> 00:13:15,067
Καρμ;

186                                     
00:13:18,383 --> 00:13:21,634
Σιωπή!
Ονειρεύεσαι.

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,642
Ναί.

188
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Είσαι δικός μου.

189
00:13:39,000 --> 00:13:42,083
Είναι σημαντικό.

190
00:13:42,083 --> 00:13:45,459
Είμαστε μαζί,

191
00:13:46,559 --> 00:13:48,392
για πάντα.

192
00:13:48,792 --> 00:13:50,309
Κάτι μου λέει

193
00:13:50,309 --> 00:13:53,225
ότι θα σου αρέσει αυτό το όνειρο.

194
00:14:07,951 --> 00:14:10,609
Κάρμεν! τι κανεις ?

195
00:14:10,609 --> 00:14:12,709
Καρμ, γεια, είμαι εγώ!

196
00:14:12,709 --> 00:14:14,459
Είμαι εγώ!

197
00:14:16,259 --> 00:14:18,067
Λάουρα, ο λαιμός σου...

198
00:14:18,367 --> 00:14:20,142
Θεέ μου!

199
00:14:31,392 --> 00:14:34,251
Τι συμβαίνει;

200
00:14:37,067 --> 00:14:39,418
Τους τελευταίους 2-3 μήνες
δεν ήρθατε σε επαφή

201
00:14:39,418 --> 00:14:42,500
με τα βαμπίρ, τα χίκυ;

202                                 
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Εννοώ, σκέφτεσαι τη θεά των Σουμερίων που, την περασμένη εβδομάδα...

203
00:14:44,875 --> 00:14:47,251
Μα φυσικά συνήλθα.

204
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Νομίζω ότι ο σαρκασμός σου τελείωσε.

205
00:14:49,417 --> 00:14:52,250
Ευχαριστώ που μείνατε εδώ,
και που ήταν εκεί για να μας βοηθήσει.

206
00:14:52,250 --> 00:14:54,501
- Ξέρεις αρκεί να είναι για σένα.
- Είναι φυσιολογικό.

207
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
- Μάλλον αντιδρούμε υπερβολικά.
- Είναι προφανές ότι κάτι

208
00:14:57,876 --> 00:14:59,751
είναι το "Carm-mal".

209
00:15:00,451 --> 00:15:01,209
Μπορείτε να δώσετε λεπτομέρειες προς όφελος αυτών

210
00:15:01,209 --> 00:15:04,359
που δεν έχουν μάτια ρομπότ;

211
00:15:05,267 --> 00:15:09,151
Εδώ ο Καρμ είναι νεκρός εκτός από...

212
00:15:09,151 --> 00:15:11,483
Εκτός από την αναστάσιμη μαγεία εξακολουθεί να λειτουργεί

213
00:15:11,483 --> 00:15:14,109
στα ανθρώπινα όντα.

214
00:15:14,109 --> 00:15:15,467
Είναι η καρδιά της, τα μαλλιά της μεγαλώνουν και τα υπόλοιπα
φυσιολογικά πράγματα

215
00:15:15,467 --> 00:15:18,634
τι κάνει το ανθρώπινο σώμα.
- Σαν ένα μαγικό αντικείμενο.

216
00:15:18,634 --> 00:15:20,642
Συμφωνήσαμε να μην το ονομάσουμε έτσι.

217
00:15:20,642 --> 00:15:21,942
Ψηφίζω πάντα τη δύναμη της ζωής.

218
00:15:21,942 --> 00:15:23,751
- Όχι, είναι χειρότερο.
- Και τι γίνεται με τη σπίθα;

219
00:15:23,751 --> 00:15:26,501
Λειτουργεί σαν συσκευή ανάφλεξης.

220
00:15:26,501 --> 00:15:28,667
Σπίθα.
Σπίθα, σπίθα, σπίθα.

221
00:15:28,667 --> 00:15:31,042
Ελπίζω να...

222
00:15:31,042 --> 00:15:34,092
Πολύ αστείο...

223
00:15:35,692 --> 00:15:38,209
Η σπίθα της Carmilla αποτυγχάνει.

224
00:15:38,209 --> 00:15:40,683
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Αυτό είναι που τους κάνει ηλεκτρικούς,

225
00:15:40,683 --> 00:15:42,934
ηλεκτροστατικά φορτία ως άνθρωποι...

226
00:15:42,934 --> 00:15:45,476
αλλά επειδή δονείται,
μερικές φορές φεύγει

227
00:15:45,476 --> 00:15:48,542
- Όταν βγει, τότε...
- Επιστρέφει βαμπίρ.

228
00:15:49,884 --> 00:15:51,642
Εντάξει λοιπόν...

229
00:15:52,042 --> 00:15:56,259
πώς θα το λύσουμε αυτό,
 
230
00:15:56,259 --> 00:15:58,176
για να μην αναβοσβήνει πια η σπίθα;

231
00:15:58,176 --> 00:16:00,250
Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές.

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Και μερικές φορές αν ο Καρμ
μετατρέπεται τυχαία σε βαμπίρ

233
00:16:03,600 --> 00:16:05,809
τι πρεπει να κανουμε

234
00:16:42,551 --> 00:16:43,842
Πρώτον, είναι σκασμένα.

235
00:16:43,842 --> 00:16:46,042
Ω, θα υπάρχει πίτα βατόμουρου, εντάξει;

236
00:16:46,042 --> 00:16:48,209
Στη συνέχεια, για να το ολοκληρώσω,

237
00:16:48,209 --> 00:16:50,051
όταν τελικά έφτασα στο ψυγείο...

238
00:16:51,210 --> 00:16:53,293
Καρμ;

239
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
τα πας καλα ?

240
00:16:56,675 --> 00:17:00,409
Φυσικά παλεύω ενάντια
αυτό το απαίσιο φως του ήλιου

241
00:17:00,409 --> 00:17:03,492
και ενάντια στην αιμοληψία.
- Γεια σου,

242
00:17:03,492 --> 00:17:05,809
Ο Λαφ θα εφεύρει κάτι.

243
00:17:05,809 --> 00:17:08,100
Ξέρω, μόνο...

244
00:17:08,100 --> 00:17:10,309
αυτό θα έπρεπε να έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

245
00:17:10,309 --> 00:17:13,225
Ξέρεις, αιμοληψία,

246
00:17:13,225 --> 00:17:14,851
αλαζονεία,

247
00:17:14,851 --> 00:17:17,809
δεμένος σε μια καρέκλα για να κοιμηθεί
στο δικό μου δωμάτιο.

248
00:17:18,309 --> 00:17:21,351
Το τελευταίο είναι λίγο υπερβολικό.

249
00:17:22,792 --> 00:17:26,875
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
με την αυτοεκτίμησή σου.

250
00:17:27,875 --> 00:17:29,917
Εκτός από το όνειρό μου όπου...

251
00:17:29,917 --> 00:17:32,250
με πάθος το επανέλαβες...

252
00:17:32,250 --> 00:17:34,959
«Είσαι δικός μου, δικός μου».

253
00:17:35,859 --> 00:17:37,966
Υπομονή. Τι είπες;

254
00:17:38,083 --> 00:17:40,734
«Είσαι δικός μου, δικός μου».

255
00:17:40,734 --> 00:17:43,409
«Είμαστε για πάντα μαζί».

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,234
Καρμ, τι κάνεις;

257
00:17:51,134 --> 00:17:53,842
Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ποίημα του Δράκουλα,

258
00:17:53,842 --> 00:17:56,850
που βρίσκει ο εγκέφαλός μου ενώ κοιμάμαι.

259
00:17:58,050 --> 00:17:59,749
τι κανεις ?

260
00:18:07,017 --> 00:18:10,884
Το σπίτι όπου μέναμε με την Elle.

261
00:18:11,575 --> 00:18:14,625
Αυτό το αρχοντικό ήταν στο όνειρό σας;

262
00:18:17,142 --> 00:18:19,959
Αυτό είναι το πού
Η Λόρα ονειρεύτηκε την έπαυλη.

263
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
- Υπάρχει πραγματικά;
- Όχι μόνο το αρχοντικό.

264
00:18:22,542 --> 00:18:23,851
Σύμφωνα με τον Carm,

265
00:18:23,851 --> 00:18:25,309
αυτο που του ειπα...

266
00:18:25,309 --> 00:18:27,576
σπίτι, ρούχα,

267
00:18:27,576 --> 00:18:30,267
όλα όσα ονειρευόμουν,
πραγματικά συνέβη,

268
00:18:30,667 --> 00:18:33,001
150 χρόνια πριν...

269
00:18:33,501 --> 00:18:35,392
Ήταν εκεί.

270
00:18:39,059 --> 00:18:40,934
Πρέπει να ξέρουμε ποια είναι αυτή;

271
00:18:41,534 --> 00:18:43,918
Αυτή, το κορίτσι Carm άλλαξε σε και

272
00:18:43,918 --> 00:18:46,975
παράτησε το κακό.
- Δεν ήταν αυτή η Λάουρα;

273
00:18:46,975 --> 00:18:49,334
Η πρώτη μεγάλη αγάπη της Carmilla;

274
00:18:49,334 --> 00:18:50,750
Όχι η Λάουρα;

275
00:18:50,750 --> 00:18:52,859
Θυμάσαι την πρώτη μας χρονιά
στο σχολείο όταν υπήρχαν τα περίεργα όνειρά μου;

276
00:18:52,859 --> 00:18:55,234
Δεν ήταν όνειρα

277
00:18:55,234 --> 00:18:57,183
αλλά οι προειδοποιήσεις του Καρμ.

278
00:19:01,592 --> 00:19:03,676
Άρα το πιστεύεις
τα όνειρα προέρχονται από αυτήν;

279
00:19:03,676 --> 00:19:06,118
Δεν μπορείς να έχεις σπίθα,

280
00:19:06,118 --> 00:19:08,909
αφότου η Καρμίλα σκότωσε αυτόν τον θεό των ψαριών;

281
00:19:08,909 --> 00:19:10,692
Τι να πω στο τέλος;

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,067
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις
ξέρεις, πήγαινε πίσω.

283
00:19:13,067 --> 00:19:16,067
τον τόπο του εγκλήματος.
Αν υπάρχουν φαντάσματα εκεί

284
00:19:16,067 --> 00:19:17,584
μπορείτε να δοκιμάσετε το νέο φασματόμετρο.

285
00:19:23,892 --> 00:19:25,267
-Καρμ...
- Ναι, θα πάω...

286
00:19:25,367 --> 00:19:28,909
Θα ανοίξω άλλο μπουκάλι.

287
00:19:37,859 --> 00:19:40,567
Μην τρελαίνεσαι για την έκφραση
σκηνή του εγκλήματος.

288
00:19:40,567 --> 00:19:42,909
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο,
ότι ήταν ανάμεσα σε σένα και Εκείνη.

289
00:19:42,909 --> 00:19:44,709
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
- Όχι όχι.

290
00:19:44,709 --> 00:19:47,126
Είναι ακριβώς αυτό που είναι,
τόπος εγκλήματος.

291
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
Είδες αυτά τα όνειρα.

292
00:19:49,209 --> 00:19:50,692
Τον έκανε

293
00:19:50,992 --> 00:19:52,992
δυσκολία.

294
00:19:53,592 --> 00:19:55,134
Όπως σε εσένα.

295
00:19:55,134 --> 00:19:56,542
Ήταν μια σύμπτωση.

296
00:19:57,342 --> 00:20:00,159
Ίσως υπάρχει ένα
απλούστερη εξήγηση.

297
00:20:00,159 --> 00:20:02,534
Αν κάνει κάτι
να προσπαθήσω να σε προειδοποιήσω,

298
00:20:02,534 --> 00:20:03,951
ίσως μπορέσεις να τον βοηθήσεις.

299
00:20:03,951 --> 00:20:08,325
Έφτιαξα το βαμπίρ. Και τελείωσα

300
00:20:08,325 --> 00:20:10,118
με το παρελθόν μου. Είμαι πτυχιούχος.

301
00:20:10,118 --> 00:20:12,683
ο θεραπευτής είπε:

302
00:20:12,983 --> 00:20:15,459
«Κλείσε τα μάτια και σκέψου τα πράγματα»

303
00:20:15,459 --> 00:20:18,184
«που τα τσάκωσες τότε
άσε με να ανάψω το λιβάνι».

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,792
εχεις δικιο.

305
00:20:22,520 --> 00:20:25,020
Έχουμε σχέδια και στόχους,

306
00:20:25,792 --> 00:20:29,875
και έναν πίνακα με χρωματική κωδικοποίηση, και
κανένας από αυτούς δεν είναι σε αυτό,

307
00:20:29,875 --> 00:20:34,126
είναι κάτι μυστήριο
που κλέβουν τη ζωή του παρελθόντος σου.

308
00:20:34,626 --> 00:20:36,150
Έτσι το κατάλαβα γρήγορα

309
00:20:36,150 --> 00:20:38,559
ποιος ή τι είναι,

310
00:20:38,559 --> 00:20:42,392
τότε θα του κάνουμε κακό.
- Θα τον συλλάβουμε.

311
00:20:43,717 --> 00:20:46,634
Επιστρέφουμε στη Στυρία.

312
00:20:57,600 --> 00:20:59,518
<i>- Πού πάμε;
- Στη Στυρία.</i>

313
00:20:59,518 --> 00:21:01,518
<i>- Γιατί πάμε;
- Για να σταματήσετε το Carm</i>

314
00:21:01,518 --> 00:21:03,692
<i>και η εξέλιξη των βαμπίρ.
- Εντάξει...</i>

315
00:21:03,692 --> 00:21:05,318
<i>Αλλά γιατί να πάτε σε αυτό το μέρος γεμάτο τέρατα;</i>

316
00:21:05,318 --> 00:21:07,550
<i>Λόγω της έπαυλης της Elle.
Είναι στα όνειρά μου.</i>

317
00:21:07,550 --> 00:21:10,300
<i>Και αυτό είναι το μοναδικό μας σημείο εκκίνησης.</i>

318
00:21:10,300 --> 00:21:12,483
<i>Κατεψυγμένο κρέας.</i>

319
00:21:36,918 --> 00:21:40,417
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

320
00:21:42,401 --> 00:21:45,050
Ακριβώς στη γωνία.

321
00:21:49,984 --> 00:21:52,567
Σίγουρα Λόρα, θα πάρω την τσάντα σου.

322
00:22:09,725 --> 00:22:12,142
Δεν χρειάζεται
αν δεν θέλεις.

323
00:22:12,742 --> 00:22:15,118
Μείνε εδώ αν είναι πολύ.

324
00:22:15,200 --> 00:22:17,058
Και άσε με ήσυχο

325
00:22:17,058 --> 00:22:19,399
ανακαλύψτε μόνοι σας τη μυστηριώδη έπαυλη.

326
00:22:19,417 --> 00:22:21,718
Σίγουρα όχι.

327
00:22:27,592 --> 00:22:31,134
Γεια σας !

328
00:23:00,034 --> 00:23:03,401
<i>Ου, χου, χτύπημα-κνοκ.</i>

329
00:23:03,801 --> 00:23:06,475
Αυτή είναι η έπαυλη της Elle.

330
00:23:06,475 --> 00:23:09,034
<i>Υποθέτω ότι σε έχει χτυπήσει η ατμόσφαιρα.</i>

331
00:23:09,334 --> 00:23:11,442
<i>Γεια σας!</i>

332
00:23:11,442 --> 00:23:12,651
<i>Είναι κανείς εδώ;</i>

333
00:23:12,751 --> 00:23:15,325
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
Υπάρχουν φαντάσματα.

334
00:23:15,325 --> 00:23:18,617
Δεν το ξέρεις.
Απλώς μπορεί να είναι ξεπερασμένο.

335
00:23:18,617 --> 00:23:22,025
Ένα τέλειο παράδειγμα του α
Αρχοντικό του 19ου αιώνα.

336
00:23:23,234 --> 00:23:26,484
Ένα τέλειο παράδειγμα του α
Αρχοντικό του 19ου αιώνα.

337
00:23:26,484 --> 00:23:28,359
Δηλαδή, έρημος και σκονισμένος

338
00:23:28,359 --> 00:23:29,692
αλλά όμορφη.

339
00:23:29,692 --> 00:23:32,109
Λοιπόν, μπορούμε να χειριστούμε τη σκόνη.

340
00:23:32,109 --> 00:23:35,017
Πες μου ότι δεν με έφερες
μια σακούλα με προϊόν καθαρισμού.

341
00:23:35,017 --> 00:23:38,559
Φυσικά και το έκανα. Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
σκόνη στα πολύτιμα όργανά μας;

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,518
Υπάρχουν ανιχνευτές EMF, μετρητές
Geiger, διάφορα φασματόμετρα.

343
00:23:42,518 --> 00:23:44,567
Δεν θα χρειαστεί καν όπλα;

344
00:23:44,567 --> 00:23:46,018
Η γνώση είναι το καλύτερο όπλο.

345
00:23:46,018 --> 00:23:48,018
Νομίζω ότι η βαλλίστρα είναι το καλύτερο όπλο.

346
00:23:48,018 --> 00:23:51,934
Κοιτάξτε αυτή τη μικρή δύναμη.
σχεδιασμός από ανθρακονήματα,

347
00:23:51,934 --> 00:23:53,275
βάρος 80 κιλά,

348
00:23:53,275 --> 00:23:55,692
Σκοποβολή με 160 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

349
00:23:55,692 --> 00:23:58,484
Το όνομά της είναι... Γερτρούδη.

350
00:23:58,484 --> 00:24:00,859
- Αυτό είναι λίγο τέντωμα.
- Υπερβολική;

351                                  
00:24:00,959 --> 00:24:02,626
Θυμάστε το έτος αποφοίτησής μας;

352
00:24:02,726 --> 00:24:05,234
Όταν η μητέρα της Καρμίλα και ο κακός Θεός

353
00:24:05,234 --> 00:24:07,401
ανάγκασε τους μαθητές

354
00:24:07,401 --> 00:24:10,117
να σκάβω στις πύλες της κόλασης;

355
00:24:10,117 --> 00:24:11,909
Ή όταν ο Λαφοντέν
κατακτήσαμε τον εγκέφαλό μας με αυτό...

356
00:24:11,909 --> 00:24:15,125
ή όταν ο πονηρός βαρόνος

357
00:24:15,125 --> 00:24:17,842
ήθελες να γίνεις η Καρμίλα;
Ή όταν η Λάουρα ήταν... τι ήταν αυτό;

358
00:24:17,842 --> 00:24:19,534
Ναι, είναι νεκρός.

359
00:24:19,534 --> 00:24:22,242
έχουμε πολλές ιστορίες εκεί.

360
00:24:22,642 --> 00:24:25,309
Μεγάλος.

361
00:24:25,309 --> 00:24:26,809
- Φοβερά φαντάσματα.
- Πες μου ότι τουλάχιστον εσείς οι δύο

362
00:24:26,809 --> 00:24:29,117
έχεις φέρει κάτι σοβαρό.
-Δεν είμαι εξοικειωμένος με το Krav Maga.

363
00:24:29,117 --> 00:24:31,634
Είμαι ο ίδιος το όπλο. έχω το
walkie-talkie και φακούς.

364
00:24:31,634 --> 00:24:34,642
Γεια σε όλους! Δεν υπάρχει ισχύς σήματος εδώ.

365
00:24:34,642 --> 00:24:36,942
- Θα είναι χρήσιμο.
- Τι γίνεται με εσένα, Jughead;

366
00:24:37,742 --> 00:24:41,009
<i>Ο Βίνσεντ Βαν Μπρο έφερε μπύρα.</i>

367
00:24:42,817 --> 00:24:44,217
Είναι αυτή;

368
00:24:44,217 --> 00:24:45,634
Ναί.

369
00:24:47,183 --> 00:24:48,892
Ας μάθουμε.

370
00:24:48,892 --> 00:24:51,284
Ένα κορίτσι που πέθανε πριν από 150 χρόνια;

371
00:24:51,884 --> 00:24:54,667
Είναι καλύτερα να μην περιμένετε άλλο.

372
00:25:52,701 --> 00:25:54,483
Εσύ είσαι;

373
00:25:54,483 --> 00:25:57,109
ήταν.

374
00:26:06,109 --> 00:26:08,276
Πρέπει να ζήσουμε για τη συνάντηση την επόμενη εβδομάδα.

375
00:26:08,276 --> 00:26:10,734
- Δεν νομίζεις;
- Σίγουρα θέλετε να το συζητήσουμε τώρα;

376
00:26:10,740 --> 00:26:12,531
Η πιο σημαντική συνάντηση της καριέρας μας.

377
00:26:12,531 --> 00:26:14,615
Πέραν, ήταν ένα φάντασμα.
Ψάχνουμε για φαντάσματα στην έπαυλη.

378
00:26:14,615 --> 00:26:16,798
Γι' αυτό δημιουργήσαμε την εταιρεία.

379
00:26:16,798 --> 00:26:19,440
- Αλλά αν είχαμε περισσότερους πόρους...
- Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

380
00:26:19,468 --> 00:26:20,768
Όχι, έχει φύγει.

381
00:26:21,240 --> 00:26:23,156
Αν όλος ο εξοπλισμός μας ήταν εδώ,

382
00:26:23,156 --> 00:26:24,848
σε δύο λεπτά θα είχαμε διασχίσει όλο το σπίτι.

383
00:26:24,848 --> 00:26:27,440
Εντάξει καταλαβαίνω.
Αλλά όλα όσα έχουμε αυτή τη στιγμή είναι εδώ.

384
00:26:27,440 --> 00:26:29,523
Θα μπορούσαμε να επικεντρωθούμε στην εργασία;

385
00:26:30,217 --> 00:26:32,683
Ας δούμε το διπλανό δωμάτιο.

386
00:26:49,809 --> 00:26:52,225
Περιμένατε τη συνάντηση;

387
00:26:52,250 --> 00:26:54,459
Υπάρχει αυτή.

388
00:26:55,034 --> 00:26:57,375
Καταλαβαίνω αν το κάνεις.

389
00:26:57,450 --> 00:26:59,492
Ειλικρινά, όχι και τόσο.

390
00:26:59,992 --> 00:27:01,950
Τι να της πω;

391
00:27:01,950 --> 00:27:03,984
Συγγνώμη, σου είπα ψέματα
και σε θυσίασα.

392
00:27:03,984 --> 00:27:05,675
Ένα τεράστιο τέρας;

393
00:27:06,175 --> 00:27:08,492
Αμφιβάλλω αν θα αποδεχτείτε μια κάρτα Hallmark.

394
00:27:09,492 --> 00:27:11,951
Δεν έφταιγες εσύ.

395
00:27:30,225 --> 00:27:32,018
Είπα ότι θα είναι χρήσιμο.

396
00:27:32,018 --> 00:27:34,901
<i>Φαντάσματα. Η έπαυλη είναι γεμάτη φαντάσματα.</i>

397
00:27:37,225 --> 00:27:39,526
Φαντάσματα. Φαντάσματα!

398
00:27:39,826 --> 00:27:41,492
<i>Όλοι έξω. Ένα αρχοντικό με φαντάσματα!</i>

399
00:27:44,775 --> 00:27:46,151
- Έλα.
- Σκατά.

400
00:27:46,751 --> 00:27:49,675
- Έλα.
- Πέρι, κάνε κάτι!

401                                    
00:27:59,050 --> 00:28:00,276
Άσε με να βγω.

402
00:28:11,959 --> 00:28:13,400
Γεια !

403
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Είμαι η Λάουρα.

404
00:28:15,875 --> 00:28:18,218
Αυτοί είναι οι φίλοι μου εδώ και θα ήμασταν εσείς
ευγνώμων αν τα σχέδια δεν είναι

405
00:28:18,218 --> 00:28:20,234
αντίθετος στη δολοφονία μας.

406
00:28:20,340 --> 00:28:22,631
Γεια σας, δεσποινίς Karnstein.

407
00:28:25,025 --> 00:28:27,042
Καλημέρα.

408
00:28:29,225 --> 00:28:30,976
Περίμενε, σε ξέρω.

409
00:28:31,976 --> 00:28:34,267
Πώς έτσι;

410
00:28:34,267 --> 00:28:36,926
Ω, αγαπητέ, πόσο ντροπιαστικό.

411
00:28:36,926 --> 00:28:39,225
Ελπίζαμε να θυμάστε

412
00:28:39,225 --> 00:28:40,726
ότι μας σκότωσες.

413
00:28:41,460 --> 00:28:45,401
- Είμαι η Σάρλοτ. Αυτή είναι η αδερφή μου η Έμιλυ.
- Η Καρμίλα τη σκότωσε;

414
00:28:45,401 --> 00:28:48,818
Όχι ακριβώς.

415
00:28:49,018 --> 00:28:51,151
Μάλιστα, η μητέρα του το έκανε.

416
00:28:51,570 --> 00:28:52,587
είστε τα κορίτσια

417
00:28:52,587 --> 00:28:55,379
που θυσιάστηκαν στην Ενότητα.

418
00:28:57,826 --> 00:28:59,767
Ναί.

419
00:28:59,767 --> 00:29:01,342
Εμείς είμαστε τα θύματα...

420
00:29:01,342 --> 00:29:04,050
από την Carmilla Karnstein και...

421
00:29:06,784 --> 00:29:10,075
θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε για δείπνο.

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,125
Είναι υπέροχο που ήρθατε όλοι.

423
00:29:17,425 --> 00:29:19,759
Και φυσικά χαιρόμαστε

424
00:29:19,759 --> 00:29:21,517
ότι έφτασες στην ώρα σου.

425
00:29:22,117 --> 00:29:25,118
- Περιμέναμε εβδομάδες.
- Σχετικά με εμάς;

426
00:29:25,418 --> 00:29:27,917
Δεσποινίς Καρνστάιν,
ελπίζαμε να βρούμε

427
00:29:27,917 --> 00:29:31,459
τι έγινε και επιστρέφει.
- Εντάξει. Παραδέξου ότι εσύ

428
00:29:31,459 --> 00:29:34,459
υποκίνησε τον Carm-mal, να επιστρέψει εδώ;

429
00:29:34,459 --> 00:29:37,876
Θεέ μου, όχι. Δεν το κάναμε αυτό.

430
00:29:37,876 --> 00:29:38,701
Από όσο μπορούσαμε να πούμε

431
00:29:38,701 --> 00:29:40,350
φαίνεται σαν

432
00:29:40,350 --> 00:29:42,801
Η ζωντάνια της Μις Καρνστάιν μας κρατάει

433
00:29:42,801 --> 00:29:46,425
στον φυσικό κόσμο.
Πριν λίγες εβδομάδες...

434
00:29:46,425 --> 00:29:49,434
ήμασταν παγιδευμένοι σε έναν τρομερό κόσμο

435
00:29:49,434 --> 00:29:52,109
όπου ήμασταν καταδικασμένοι
επαναλάβουμε τις μεγαλύτερες αμαρτίες μας.

436
00:29:52,109 --> 00:29:55,117
Είναι ο εφιάλτης της μετά θάνατον ζωής, εντάξει.
Ένα είδος ονείρου του Γιουνγκ δηλαδή

437
00:29:55,117 --> 00:29:57,101
Η Αλίκη είναι στη Χώρα των Θαυμάτων;

438
00:29:57,101 --> 00:29:59,450
Σταμάτησε!

439
00:29:59,450 --> 00:30:01,450
Είναι αγένεια να πλησιάζεις
τα βάσανα των άλλων.

440
00:30:01,450 --> 00:30:03,667
Αλλά με τι θα έπρεπε να κάνεις
Η ανθρώπινη ζωή της Carmilla;

441
00:30:05,992 --> 00:30:07,934
Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι

442
00:30:07,934 --> 00:30:09,917
είναι λόγω της δεσποινίδας Κάρνσταϊν

443
00:30:09,917 --> 00:30:11,726
ότι είμαστε νεκροί.

444
00:30:13,826 --> 00:30:15,325
Ναί.

445
00:30:15,325 --> 00:30:18,617
Η οικογένεια που ζούσε εδώ
συνέστησε εμένα και την αδερφή μου.

446
00:30:18,617 --> 00:30:20,909
Ξέχασα να το αναφέρω εδώ
παραγωγική κουλτούρα βαμπίρ.

447
00:30:20,909 --> 00:30:23,609
Αν και ήταν
με την επιστολή καλωσορίσματος στο κολέγιο.

448
00:30:23,609 --> 00:30:26,967
Είπες ότι ήξερες την οικογένεια.
Δηλαδή ήξερες την Έλλη;

449
00:30:29,467 --> 00:30:31,142
Μις Σέρινταν.

450
00:30:31,220 --> 00:30:33,470
Ναι, την ξέρουμε.

451
00:30:34,870 --> 00:30:37,061
Αλλά δεν είναι εδώ μαζί σου.

452
00:30:37,083 --> 00:30:38,775
Όχι.

453
00:30:38,775 --> 00:30:41,359
Όχι μαζί μας.

454
00:30:42,390 --> 00:30:43,823
Όμως...

455
00:30:43,823 --> 00:30:46,032
είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό που κάνατε.

456
00:30:47,701 --> 00:30:49,284
Voila.

457
00:30:49,784 --> 00:30:51,500
Ποια ήταν η συμπεριφορά των γυναικών του Stepford;

458
00:30:52,200 --> 00:30:54,026
Σκότωσα εσένα και την αδερφή σου.

459
00:30:54,026 --> 00:30:55,792
Ναι, αλλά είσαι εδώ.

460
00:30:55,792 --> 00:30:57,751
Και σύμφωνα με το τελετουργικό μαγικό βιβλίο

461
00:30:57,751 --> 00:30:59,501
Σε χρειαζόμαστε.

462
00:30:59,501 --> 00:31:03,117
Πρέπει να μπορέσουμε να πάμε παραπέρα.

463
00:31:04,317 --> 00:31:06,475
Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω

464
00:31:06,475 --> 00:31:09,392
να αποκρυπτογραφήσει το βιβλίο;
- Ναι παρακαλώ.

465
00:31:09,392 --> 00:31:11,351
Έκανα το καλύτερό μου,

466
00:31:11,351 --> 00:31:12,892
αλλά δεν είμαι ειδικός.

467
00:31:13,592 --> 00:31:16,509
Το μόνο που έμαθα είναι αν μετακομίσουμε

468
00:31:16,509 --> 00:31:17,942
τα συμπτώματα του βαμπίρ εξαφανίζονται.

469
00:31:17,942 --> 00:31:20,384
Υποθέτω ότι

470
00:31:20,384 --> 00:31:21,976
γι' αυτό ήρθες

471
00:31:22,890 --> 00:31:25,848
ή όχι;

472
00:31:26,448 --> 00:31:30,241
Διαφορετικά θα είσαι παγιδευμένος εδώ για πάντα μαζί μας.

473
00:31:31,509 --> 00:31:33,101
Προφανώς, είναι κακοί.

474
00:31:33,101 --> 00:31:34,975
Νομίζω ότι είναι καλά.

475
00:31:35,375 --> 00:31:39,509
Με ενδιαφέρει περισσότερο τι
αυτό το τελετουργικό με ξαναχτίζει κι εμένα.

476
00:31:39,509 --> 00:31:41,134
- Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
- Υποσχόμενος;

477
00:31:41,740 --> 00:31:43,907
Εννοείς ότι ήταν απασχολημένη για 6 μήνες

478
00:31:43,907 --> 00:31:47,540
με μια κακιά θεά.
- Οκτώ. Οκτώ μήνες.

479
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
Και μόνο αυτό μπορείς να πεις: πολλά υποσχόμενο;

480
00:31:50,850 --> 00:31:53,767
Ολόκληρο το βιβλίο είναι κρυπτογραφημένο,

481
00:31:53,767 --> 00:31:55,476
αλλά...αν οι σημειώσεις της Έμιλυ είναι ακριβείς,

482
00:31:55,476 --> 00:31:57,892
Βλέπω δύο πουλιά, μια πέτρα.

483
00:31:57,892 --> 00:32:00,650
Τα πνεύματα μεταφέρουν ανθρώπινα υπολείμματα από την Carmilla.

484
00:32:00,650 --> 00:32:03,009
Είναι λογικό. Όταν τα εξέτασα

485
00:32:03,009 --> 00:32:04,667
Carmilla the Energy Spark
μπήκε κατευθείαν μέσα τους.

486
00:32:04,667 --> 00:32:07,375
Όλοι ξέρουμε ότι είναι εκεί πάνω
και μας συνέλαβαν.

487
00:32:07,375 --> 00:32:08,826
- Κύριε Επίτροπε, έχουμε την εμπιστοσύνη τους;
- Τι τους συνέβη.

488
00:32:08,826 --> 00:32:10,409
Δεν ήταν δικό τους λάθος.

489
00:32:10,409 --> 00:32:12,742
Υπήρχαν κορίτσια όπως εσύ και εγώ,
στέκεται μπροστά τους για μια ζωή.

490
00:32:12,742 --> 00:32:15,275
Αν αυτό το τελετουργικό τους βοηθήσει και την Καρμίλα,

491
00:32:15,275 --> 00:32:17,183
πρέπει να προσπαθήσουμε.

492
00:32:30,351 --> 00:32:32,867
- Αγάπη μου, είναι Gameboy;
- Πολύ καλύτερα.

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,109
Συναγερμός EMF. Δεν θα έβλαπτε,

494
00:32:35,109 --> 00:32:36,867
αν παρατηρήσουμε να έρχεται ένα φάντασμα.

495
00:32:44,625 --> 00:32:48,209
- Άκου, Περ, το συζητήσαμε...
- Χαίρομαι που αναβλήθηκε η συνάντηση.

496
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
- Αλήθεια;
- Με τα δεδομένα που συλλέγονται εδώ,

497
00:32:50,709 --> 00:32:54,567
μπορούμε να ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις
μια πολύ ισχυρότερη θέση.

498
00:32:54,667 --> 00:32:56,734
Είναι σοβαρό, Per;

499
00:32:57,234 --> 00:32:58,542
Ξέρω ότι είναι πολύ διαφορετικό επίπεδο

500
00:32:58,542 --> 00:33:00,876
αλλά γιατί θέλετε να πουλήσετε την επιχείρησή μας;

501
00:33:01,876 --> 00:33:02,825
Έχετε μια ιδέα για το τι κάνω

502
00:33:02,825 --> 00:33:04,442
κάθε μέρα ενώ παίζετε

503
00:33:04,442 --> 00:33:06,942
στο μικρό σου εργαστήριο;
Διαχειρίζομαι τον προϋπολογισμό

504
00:33:06,942 --> 00:33:09,318
Παρουσιάζω τα προϊόντα,
Ασχολούμαι με πολιτικές αγωγές.

505
00:33:09,318 --> 00:33:12,109
ίντριγκα

506
00:33:13,309 --> 00:33:14,726
πλήρης...

507
00:33:14,726 --> 00:33:17,934
- Το νομικό τμήμα, Λαφ.
- Καταλαβαίνω.

508
00:33:17,934 --> 00:33:18,976
Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου,

509
00:33:18,976 --> 00:33:21,718
εννοείς τι δημιουργήσατε την εταιρεία μας;

510
00:33:21,718 --> 00:33:23,534
- Δεν είναι δίκαιο, εγώ...
- Ξέρεις τι;

511
00:33:23,534 --> 00:33:26,667
Για αυτό, είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.

512
00:33:38,109 --> 00:33:40,259
Πυροβόλησες το σάντουιτς μου.

513
00:33:44,409 --> 00:33:46,034
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.

514
00:33:46,034 --> 00:33:48,959
Το συζητήσαμε ή όχι;

515
00:33:48,959 --> 00:33:51,326
Δεν ξεφεύγεις από ένα στοιχειωμένο σπίτι.

516
00:33:51,626 --> 00:33:54,018
Το ξέρω, αλλά τα φαντάσματα αυτών των κυριών
είναι τόσο όμορφα.

517
00:33:54,018 --> 00:33:56,392
- Και ξέρεις πώς νιώθω για τα ρέστα.
- Kirsch, αν έχεις στομαχόπονο,

518
00:33:56,392 --> 00:33:59,467
τι στο διάολο κάνει αυτή η γκόμενα
για να μην πεθάνω την πρώτη φορά"; Ένα φρουτάκι!

519
00:33:59,667 --> 00:34:04,125
επιστρέφω από τον θάνατο και
Θα στοιχειώσω την ψυχραιμία σου.

520
00:34:11,300 --> 00:34:13,759
Δεν θα έρθουν.

521
00:34:13,759 --> 00:34:16,009
Είναι μεγάλη έκπληξη
τότε θα δεις.

522
00:34:16,009 --> 00:34:18,209
Όλα είναι ακριβώς όπως αναμενόταν.

523
00:34:18,209 --> 00:34:19,767
γιατί να μην τους το πείτε

524
00:34:58,259 --> 00:35:01,967
πάλι, αλήθεια;

525
00:35:04,042 --> 00:35:06,175
<i>Θα ήταν ωραίο να τελειώσω, αδελφή.</i>

526
00:35:08,883 --> 00:35:13,134
<i>Ζούμε σε μια αιώνια στιγμή,
Αγαπητέ. Είμαστε η δύναμη.</i>

527
00:35:18,392 --> 00:35:21,259
<i>Να είσαι προσεκτικός, αγαπητέ.</i>

528
00:35:21,259 --> 00:35:22,484
<i>Είσαι καλύτερα, μικρή αδερφή,</i>

529
00:35:22,484 --> 00:35:24,534
<i>για να ολοκληρώσετε την εργασία σας χωρίς καθυστέρηση.</i>

530
00:35:25,634 --> 00:35:28,226
Μη νομίζεις αυτό το κομμάτι

531
00:35:28,626 --> 00:35:31,318
αυτό που ετοιμαζόμαστε να κάνουμε,

532
00:35:31,318 --> 00:35:32,442
είναι ασυγχώρητο;

533
00:35:32,742 --> 00:35:35,584
<i>Μπορείτε να ολοκληρώσετε την ανάγνωση του Pulp Fiction.</i>

534
00:35:36,384 --> 00:35:38,759
Ζούμε σε μια αιώνια στιγμή, αγάπη μου

535
00:35:38,759 --> 00:35:42,184
Είμαστε δύναμη, χαρά,

536
00:35:43,059 --> 00:35:45,851
και μόνο για τις δικές μας επιθυμίες
είμαστε υπεύθυνοι.

537
00:35:46,151 --> 00:35:48,034
Και για τη μαμά που είναι όλο και πιο ανυπόμονη.

538
00:35:48,334 --> 00:35:52,034
Πρόσεχε, αγαπητέ,

539
00:35:52,034 --> 00:35:54,617
η μητέρα σου προειδοποίησε τον δολοφόνο.

540
00:36:13,092 --> 00:36:16,226
<i>Είναι η καρφίτσα σου.</i>

541
00:36:21,900 --> 00:36:26,526
<i<Δεν θέλω να επιστρέψω.</i>

542
00:36:31,700 --> 00:36:33,409
Γεια πώς είσαι;

543
00:36:34,359 --> 00:36:36,409
Είναι ακόμα ένας εφιάλτης.

544
00:36:37,909 --> 00:36:40,242
Εσύ και ο Μάτι μιλούσατε,

545
00:36:40,842 --> 00:36:42,717
μιλούσες για δολοφόνο,

546
00:36:42,717 --> 00:36:45,242
τότε αυτές οι χάρτινες κούκλες διαλύθηκαν.

547
00:36:46,742 --> 00:36:47,559
Δεν καταλαβαίνω.

548
00:36:47,559 --> 00:36:49,851
Ήταν κατανοητό στο όνειρο.

549
00:36:50,251 --> 00:36:52,576
Υπάρχουν ακόμα εφιάλτες;

550
00:36:53,176 --> 00:36:55,350
Αλλά είμαστε εδώ.

551
00:36:55,350 --> 00:36:58,142
Γιατί ονειρεύεσαι ακόμα έτσι;

552
00:36:58,542 --> 00:37:00,367
Εκτός αν...
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

553                                   
00:37:00,467 --> 00:37:02,418
Θα μπορούσες να χτυπήσεις. Είναι μια καλή συνήθεια.

554
00:37:02,418 --> 00:37:04,476
Η πείνα μας έδιωξε,
και κατά τη διάρκεια του σνακ

555
00:37:04,476 --> 00:37:06,309
ξαφνιάσαμε το φάντασμα
σε ένα κρυφό δωμάτιο...

556
00:37:06,309 --> 00:37:08,975
μπορούμε να μιλήσουμε για μια κρυφή έκπληξη

557
00:37:08,975 --> 00:37:11,283
γιατί δεν μας αρέσουν.

558
00:37:11,283 --> 00:37:13,909
Άρα κρύβουν κάτι ή κάποιον.

559
00:37:14,909 --> 00:37:16,742
Να κρύψω κάτι;

560
00:37:16,742 --> 00:37:19,359
- Πώς είναι δυνατόν;
- Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;

561
00:37:19,359 --> 00:37:20,992
Γιατί ανησυχείτε για αυτό;

562
00:37:20,992 --> 00:37:22,518
Ίσως δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

563
00:37:22,518 --> 00:37:24,642
Φαίνεται ότι κάποιος είναι
σε θέση να το αντιμετωπίσει αυτό.

564
00:37:25,042 --> 00:37:26,167
Όλα αυτά εύκολα

565
00:37:26,167 --> 00:37:28,184
μπορεί να λυθεί γιατί εσείς
πήγαινε να μας οδηγήσεις

566
00:37:28,184 --> 00:37:30,642
που είναι πίσω από την πόρτα.
- Φυσικά.

567
00:37:30,642 --> 00:37:33,059
Αν επιμένεις...

568
00:37:33,059 --> 00:37:35,559
τότε θα χαλάσει την έκπληξη.

569
00:37:35,559 --> 00:37:38,600
Αναλαμβάνουμε την πρόκληση.

570
00:37:40,618 --> 00:37:43,818
Θέλουμε να μάθουμε αν

571
00:37:46,318 --> 00:37:48,193
διοργανώνεται πάρτι;

572
00:37:48,751 --> 00:37:50,417
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

573
00:37:51,417 --> 00:37:53,925
- Οργανωμένο πάρτι;
- Το τελετουργικό είναι ακριβώς αυτό

574
00:37:53,925 --> 00:37:56,384
η εντολή πρέπει να εκτελεστεί

575
00:37:56,384 --> 00:37:59,467
και της Έμιλυ αρέσει να ντύνεται καλά.
- Δεν το νομίζω

576
00:37:59,467 --> 00:38:01,509
είσαι το άσχημο παπάκι εκεί.

577
00:38:01,809 --> 00:38:04,451
- Είναι αστείο αυτό;
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.

578
00:38:04,451 --> 00:38:07,092
Σαν ένα προτελετουργικό πάρτι,

579
00:38:07,092 --> 00:38:08,834
πριν φύγουν.

580
00:38:09,834 --> 00:38:10,792
Μόνιμα.

581
00:38:10,892 --> 00:38:12,809
Ακριβώς,

582
00:38:13,509 --> 00:38:16,409
και σεβαστείτε το αν έρχεστε.

583
00:38:16,409 --> 00:38:17,934
Φυσικά.

584
00:38:18,534 --> 00:38:20,218
Θεέ μου!

585
00:38:22,720 --> 00:38:25,920
Τα φορέματα της μπάλας;
Μπορούμε να βάλουμε φορέματα χορού;

586
00:38:25,920 --> 00:38:28,337
Είναι τα πιο κουλ φαντάσματα.

587
00:38:35,234 --> 00:38:37,026
Πώς είσαι;

588
00:38:37,026 --> 00:38:40,534
Η σύγχρονη σειρά του BBC δεν τονίζει αρκετά το πώς

589
00:38:40,534 --> 00:38:41,525
είναι περίπλοκο να βάλεις ένα τέτοιο φόρεμα.

590
00:38:41,525 --> 00:38:43,442
Ορκίζομαι, θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.

591
00:38:44,942 --> 00:38:47,175
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με άφησες να φύγω.

592
00:38:47,175 --> 00:38:49,942
Τι να πω; Μου αρέσουν τα σνακ

593
00:38:49,942 --> 00:38:51,859
τουλάχιστον όσο θέλεις.
- Δεν μπορώ...

594
00:38:51,859 --> 00:38:53,318
τόσο διασκεδαστικό να κάνεις παρέα...

595
00:38:53,318 --> 00:38:57,317
- Με τα πρώην θύματά μου;
- Δεν πειράζει, είναι χαριτωμένα.

596
00:38:57,317 --> 00:39:00,134
Καλύτερα να σε αφήσω
τουλάχιστον θα ήταν λίγο θυμωμένοι.

597
00:39:00,134 --> 00:39:01,883
Σας αρέσει περισσότερο η άγρια ​​εκδίκηση;

598
00:39:01,883 --> 00:39:04,842
Ναι, αυτό το πράγμα είναι αρκετά τρομερό για να συγχωρήσει.

599
00:39:05,842 --> 00:39:07,034
Νομίζεις ότι είναι επειδή

600
00:39:07,034 --> 00:39:09,709
βαθιά μέσα σου νομίζεις ότι δεν υπάρχει
καμία συγχώρεση για εσάς;

601                               
00:39:10,509 --> 00:39:12,417
Μπορώ να το ξαναδώ

602
00:39:12,417 --> 00:39:15,609
ξεκινώντας από την ερασιτεχνική ψυχιατρική.

603
00:39:15,609 --> 00:39:18,676
Γι' αυτό ακριβώς
Άφησα τον θεραπευτή εκεί.

604
00:39:18,876 --> 00:39:20,751
Κάποια πράγματα είναι πολύ δύσκολα

605
00:39:20,751 --> 00:39:23,626
να μιλήσει στο γραφείο κρυστάλλινων δελφινιών.

606
00:39:24,026 --> 00:39:26,292
Αυτή δεν είναι η ουσία της κουβέντας;

607
00:39:26,292 --> 00:39:28,142
Αλλά δεν ήταν μόνο να μιλάμε.

608
00:39:28,142 --> 00:39:30,451
Ήταν προφανές.

609
00:39:33,101 --> 00:39:35,550
Δεν λες τίποτα;

610
00:39:37,250 --> 00:39:40,317
Απέτυχα;
Φαίνομαι γελοίος;

611
00:39:40,317 --> 00:39:42,008
Ήξερα ότι ήταν γελοίο.

612
00:40:04,684 --> 00:40:07,225
Πάντα 40 λεπτά για να είστε έτοιμοι;

613
00:40:08,325 --> 00:40:12,192
Βάζω στοίχημα ότι θα τελειώσω νωρίτερα.

614
00:40:21,900 --> 00:40:25,226
Έχουμε ήδη αργήσει για την μπάλα.

615
00:40:25,226 --> 00:40:28,450
Λοιπόν, αργήσαμε.

616
00:42:50,259 --> 00:42:52,525
έρχομαι.

617
00:43:18,442 --> 00:43:21,225
Φαίνεσαι ωραία, Φρος!

618
00:43:23,600 --> 00:43:27,226
- Τι συμβαίνει;
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

619
00:43:28,150 --> 00:43:30,409
Ερχομαι.

620
00:43:35,709 --> 00:43:38,084
Μετανιώνω για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα χθες το βράδυ.

621
00:43:38,084 --> 00:43:40,142
Κανένα πρόβλημα. Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

622
00:43:40,142 --> 00:43:42,951
Το έκανα λίγο πρόχειρα, αλλά
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είχα δίκιο.

623
00:43:42,992 --> 00:43:44,845
Μην μαλώνεις μπροστά σε φαντάσματα, γλυκιά μου.

624
00:43:53,725 --> 00:43:57,059
Δεν είναι ο κόσμος σου, ε;

625
00:43:58,542 --> 00:44:02,751
Η Έμιλυ πάντα ήθελε να το κάνει αυτό εδώ.

626
00:44:02,751 --> 00:44:05,418
Έχω διαφορετική ερμηνεία της ζωής.

627
00:44:06,618 --> 00:44:08,000
Αν δεν είσαι μέρος του,

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
πρέπει να πληροίς ορισμένα κριτήρια.

629
00:44:10,200 --> 00:44:12,025
Πώς αυτοί που έχουν δοθεί

630
00:44:12,025 --> 00:44:14,201
σε βρικόλακες;

631
00:44:14,601 --> 00:44:16,475
Όχι εγώ πάντως.

632
00:44:16,475 --> 00:44:18,684
Αλλά η αδερφή μου είχε εξαφανιστεί.

633
00:44:18,684 --> 00:44:21,767
Πήγα να τον βρω.

634
00:44:22,618 --> 00:44:24,825
Δεν τον συγχώρεσε ποτέ.

635
00:44:25,225 --> 00:44:26,934
Και εσύ;

636
00:44:27,234 --> 00:44:29,817
Αν δεν έφευγα τότε,

637
00:44:30,417 --> 00:44:33,483
πως ξερω τωρα

638
00:44:33,492 --> 00:44:37,075
Θέλετε να δοκιμάσετε αυτόν τον ανόητο χορό;

639
00:44:38,475 --> 00:44:40,726
Γιατί όχι ;

640
00:45:03,509 --> 00:45:04,551
Είναι καλό.

641
00:45:06,151 --> 00:45:08,551
Είναι σαν να είναι ο χορός του σχολείου
δεν ήταν ποτέ γιατί το σχολείο μας

642
00:45:08,551 --> 00:45:12,017
ήταν μια υπερφυσική παγίδα θανάτου.

643
00:45:13,683 --> 00:45:15,351
Μου έλειψε.

644
00:45:16,451 --> 00:45:19,576
Τα πάρτι δεν με τρομάζουν

645
00:45:19,776 --> 00:45:21,150
αλλά βοηθάμε τους άλλους.

646
00:45:21,150 --> 00:45:24,059
Θα ήταν ωραίο να καταλάβουμε

647
00:45:24,059 --> 00:45:25,975
γιατί υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

648
00:45:26,975 --> 00:45:27,900
Λάουρα...

649
00:45:27,900 --> 00:45:30,917
ξέρω. Δεν θα πάρει πολύ.

650
00:45:31,017 --> 00:45:32,600
Τα πνεύματα προχωρούν.

651
00:45:32,600 --> 00:45:35,559
Θα έχεις τη ζωή σου πριν και

652
00:45:35,759 --> 00:45:37,718
γυρνάς σπίτι.

653
00:45:38,218 --> 00:45:40,259
Όχι, έχω...

654
00:45:40,459 --> 00:45:41,359
Απλώς σκέφτηκα,

655
00:45:41,359 --> 00:45:44,067
ο θεραπευτής, ίσως έχω χρόνο...

656
00:45:50,800 --> 00:45:53,050
Λάουρα;

657
00:45:54,617 --> 00:45:57,034
Συγνώμη.

658
00:45:58,683 --> 00:46:01,476
Παράξενο deja vu.

659
00:46:10,826 --> 00:46:12,334
Ποιο είναι το πρόβλημα;

660
00:46:12,334 --> 00:46:14,075
είδα,

661
00:46:14,075 --> 00:46:17,284
η γυναίκα ντυμένη στα μαύρα... εσύ.

662
00:46:17,951 --> 00:46:20,275
Σαν να ήσουν στο όνειρό μου, αλλά...

663
00:46:22,575 --> 00:46:26,242
Είναι αδύνατο, σωστά;

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
Έλα και κάτσε.

665
00:46:36,459 --> 00:46:39,334
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

666
00:46:45,283 --> 00:46:48,242
Έλα μαζί μου με αγάπη μέχρι θανάτου,

667
00:46:48,242 --> 00:46:51,076
ή με μισείς, αλλά έλα μαζί μου,

668
00:46:51,076 --> 00:46:53,125
μισώ τον θάνατο και

669
00:46:53,125 --> 00:46:53,984
τι έρχεται μετά.

670
00:46:58,009 --> 00:47:00,550
Πώς είσαι;

671
00:47:10,109 --> 00:47:11,267
Πού είναι η γυναίκα;

672
00:47:11,267 --> 00:47:13,067
Ήταν εδώ.

673
00:47:13,067 --> 00:47:14,918
- Τι συμβαίνει, Χόλις;
- Η γυναίκα με τα μαύρα.

674
00:47:14,918 --> 00:47:17,834
- Φορούσε μάσκα.
- Όλοι είναι μεταμφιεσμένοι.

675
00:47:18,534 --> 00:47:19,284
Ξέρεις

676
00:47:19,284 --> 00:47:20,792
τι λες ?

677
00:47:21,692 --> 00:47:24,883
Κάτσε αν δεν νιώθεις καλά.

678
00:47:24,883 --> 00:47:27,792
Ονειρεύομαι ξύπνιος.

679
00:47:27,792 --> 00:47:30,292
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

680
00:47:35,626 --> 00:47:37,709
Είναι σχεδόν καιρός.

681
00:47:37,709 --> 00:47:40,334
Η πανσέληνος ξεκίνησε.

682
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Συγκεντρωθείτε για το τελετουργικό.

683
00:47:42,459 --> 00:47:45,384
Πριν ξεκινήσετε,
θα ηθελα να σας πω....

684
00:47:45,384 --> 00:47:47,676
πόσο ευγνώμονες είμαστε.

685
00:47:47,676 --> 00:47:49,551
Ό,τι κι αν έχεις κάνει στο παρελθόν,

686
00:47:50,351 --> 00:47:52,392
τώρα είσαι εδώ για να βοηθήσεις,

687
00:47:52,392 --> 00:47:55,975
και είναι δυνατό και αξιοσημείωτο

688
00:47:55,975 --> 00:47:58,934
με αξιοπρεπή προσωπικότητα.

689
00:47:59,526 --> 00:48:02,025
Ναι φυσικά.

690
00:48:02,725 --> 00:48:05,926
Ήρθε η ώρα, Έμιλυ.

691
00:48:07,134 --> 00:48:09,425
Είναι η τελευταία σου νύχτα στο χωράφι.
Φυσικά όχι...

692
00:48:09,425 --> 00:48:12,042
Ένα ποτό ακόμα πριν φύγουν;

693
00:48:12,042 --> 00:48:14,859
Το τελετουργικό είναι στο φως του φεγγαριού
πρέπει να εφαρμοστεί,

694
00:48:14,859 --> 00:48:18,267
πριν την ανατολή του ηλίου ή
είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα.

695
00:48:18,267 --> 00:48:21,517
Άρα όχι....

696
00:48:31,934 --> 00:48:33,967
Είναι η σούβλα, που...

697
00:48:36,783 --> 00:48:39,542
Καρμ;

698
00:48:41,542 --> 00:48:44,501
Είναι η σπίθα της Carmilla.

699
00:48:45,483 --> 00:48:49,534
Γιατί έχει διαρροή στον άξονα;

700
00:48:51,034 --> 00:48:52,659
- Εσείς οι άλλοι;
- Σε κάθε περίπτωση,

701
00:48:52,659 --> 00:48:54,492
μπορούμε να κάνουμε το ξόρκι.

702
00:48:54,492 --> 00:48:55,992
Δεν πρέπει να είναι.

703
00:48:55,992 --> 00:48:56,890
Κάτι δεν πάει καλά.

704
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
Λόρα, μην πας εκεί.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

705
00:48:58,890 --> 00:49:00,557
- Πρέπει να σταματήσουμε.
- Δεν ξέρω.

706
00:49:00,657 --> 00:49:03,832
- Δεν μπορώ να το ελέγξω.
- Έμιλυ, όχι.

707
00:49:04,634 --> 00:49:07,651
Μας ξεγέλασαν.
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

708
00:49:07,651 --> 00:49:09,492
Πρέπει να διακόψετε τη σύνδεση.

709
00:49:10,992 --> 00:49:14,700
- Μην την αγγίζεις.
- Καθαρίστηκε.

710
00:49:26,450 --> 00:49:30,325
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αποφύγετε;

711
00:49:31,275 --> 00:49:34,567
Μας θυμίζει ότι είναι πιο εύκολο,

712
00:49:34,567 --> 00:49:35,734
Λοιπόν, είσαι απλά κουρασμένος;

713
00:49:35,734 --> 00:49:39,442
Πραγματικά τον νόμιζες
δεν θα υπάρξουν συνέπειες;

714
00:49:43,860 --> 00:49:45,860
Εσύ ;

715
00:49:46,125 --> 00:49:47,751
Εκπληξη.

716
00:49:48,851 --> 00:49:52,542
Δεν είναι η πιο λαμπερή από τις ντίβες, ε;

717
00:50:19,000 --> 00:50:21,292
Αυτές οι στάχτες θα ήταν ο Λαφοντέν;

718
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
Μόλις εξαφανίστηκαν.

719
00:50:24,083 --> 00:50:27,217
-Πώς είσαι;
-Καρμ;

720
00:50:27,217 --> 00:50:28,967
- Πρέπει να κρυφτώ.
-Καρμ;

721
00:50:28,967 --> 00:50:31,301
Καρμ;

722
00:50:37,050 --> 00:50:40,950
Κάρμεν!

723
00:51:11,700 --> 00:51:15,442
Η καρδιά σου, δεν χτυπάει πια.

724
00:51:16,447 --> 00:51:20,105
- Είσαι βαμπίρ.
- Όχι!

725
00:51:20,375 --> 00:51:21,792
Γιατί δεν λειτούργησε;

726
00:51:21,792 --> 00:51:23,792
Έστειλα όλα τα φαντάσματα.

727
00:51:33,076 --> 00:51:35,200
Ένας από αυτούς τράπηκε σε φυγή.

728
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
έχασα κάτι ή

729
00:51:40,459 --> 00:51:41,834
Δεν έγινε πραγματικά όπως είχε προγραμματιστεί;
- Ήταν αυτή.

730
00:51:41,834 --> 00:51:44,592
Εκεί ήταν η μπάλα. Ήξερε το τελετουργικό
Ακριβώς.

731
00:51:44,592 --> 00:51:46,984
- Ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί.
- Πώς το ήξερε;

732
00:51:46,984 --> 00:51:48,984
Γιατί η Έμιλυ και η Σάρλοτ μας είπαν ψέματα.

733
00:51:48,984 --> 00:51:50,676
Έπρεπε να ξέρουν ποιος ήταν εκεί.

734
00:51:50,676 --> 00:51:53,201
Νομίζεις ότι το κενό είναι
αυτό το αρθρωμένο ουρλιαχτό,

735
00:51:53,201 --> 00:51:55,450
Ήταν αυτό μέρος του σχεδίου του;

736
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
λυπάμαι.

737
00:51:58,500 --> 00:52:01,750
Πρέπει να βρούμε κάτι.
Πρέπει να βρούμε τον Λαφ.

738
00:52:02,050 --> 00:52:04,309
Γιατί το έκανε αυτό;

739
00:52:04,309 --> 00:52:05,392
Το άκουσες

740
00:52:05,392 --> 00:52:08,617
να με τιμωρήσει για αυτό που έκανα.

741
00:52:08,617 --> 00:52:10,734
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

742
00:52:10,734 --> 00:52:12,492
Κολλημένος εδώ όπως εμείς, εκτός αν το
τα φαντάσματα δεν πάνε άλλο.

743
00:52:12,492 --> 00:52:14,367
Όμως τα φαντάσματα προχώρησαν παραπέρα.

744
00:52:14,367 --> 00:52:17,101
Εκτός από την Ελ και τη Σάρλοτ. Δεν το κάνει
μην εξαφανιστείς μέχρι τη Σάρλοτ

745
00:52:17,101 --> 00:52:18,850
μην την στείλεις πίσω σε αυτό το τρομερό μέρος,

746
00:52:18,850 --> 00:52:21,351
όπως και οι άλλοι. Ο Λαφ χάλασε το σχέδιό του.

747
00:52:21,451 --> 00:52:23,418
Και τώρα η σπίθα είναι στη σούβλα,

748
00:52:23,418 --> 00:52:26,750
η καρφίτσα στην Elle, μια φορά
απαλλαγείτε από τη Σάρλοτ

749
00:52:26,750 --> 00:52:30,109
γίνεται άνθρωπος και φεύγεις.

750
00:52:32,184 --> 00:52:34,892
Πρέπει να τη βρούμε τώρα.

751
00:52:35,392 --> 00:52:37,726
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

752
00:52:37,726 --> 00:52:39,242
Η δεσποινίς Σέρινταν τα παράτησε, κοριτσάκι.

753
00:52:39,242 --> 00:52:40,992
Για να μην αναφέρουμε ότι δεν ξέρουμε πραγματικά

754
00:52:40,992 --> 00:52:43,451
πώς να ανακτήσετε το
ζωτικότητα μιας μαγικής καρφίτσας.

755
00:52:43,751 --> 00:52:47,342
Ίσως δεν είναι τόσο δύσκολο.
Είναι ο μόνος τρόπος.

756
00:52:47,342 --> 00:52:49,009
Μεγάλος.

757
00:52:49,009 --> 00:52:51,717
Αλλά ξέρει ήδη το ξόρκι.

758
00:52:51,717 --> 00:52:53,051
Αυτό είναι κλοπή.

759
00:52:53,051 --> 00:52:55,475
Πρέπει λοιπόν να την βρούμε,
πριν πιάσεις τη Σάρλοτ,

760
00:52:55,475 --> 00:52:56,773
οπότε πάμε να βρούμε το
ξόρκι που θα το επιστρέψει στο Carm...

761
00:52:56,773 --> 00:52:59,181
τι λες ;
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Λαφ.

762
00:52:59,181 --> 00:53:01,223
Φυσικά, φυσικά και τα δύο
θα το βρούμε,

763
00:53:01,223 --> 00:53:02,781
αλλά αν τη χάσουμε,
είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι.

764
00:53:02,783 --> 00:53:04,875
Θα την ψάξουμε αργότερα.
Λαφ πρώτα.

765
00:53:04,875 --> 00:53:08,959
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
να αφαιρέσει τη ζωή της Carmilla.

766
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να μαθαίνουμε.

767
00:53:16,550 --> 00:53:19,342
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά ο γεροδεμένος έχει δίκιο.

768
00:53:19,859 --> 00:53:23,159
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

769
00:53:25,576 --> 00:53:27,075
Πρέπει να ντυθώ.

770
00:53:27,075 --> 00:53:29,509
-Μπορώ να βοηθήσω...
- Μεγάλωσες τα φαντάσματα,

771
00:53:29,509 --> 00:53:32,675
γι' αυτό είπε ότι το έκανες.

772
00:53:32,675 --> 00:53:36,959
- Είναι δυνατόν.
- Είναι δυνατόν; Δεν το θυμήθηκες!

773
00:53:36,959 --> 00:53:38,751
αν επικαλεστείς τα φαντάσματα των προηγούμενων θυσιών,

774
00:53:38,751 --> 00:53:41,583
μήπως θέλουν εκδίκηση;

775
00:53:41,583 --> 00:53:44,734
Γιατί κάτι συνέβαινε σε αυτή την ηλίθια θεραπεία.

776
00:53:44,734 --> 00:53:45,818
Τι ;

777
00:53:45,818 --> 00:53:49,117
Είπε ότι δεν θα μπορέσω να συνεχίσω

778
00:53:49,117 --> 00:53:52,075
αν δεν ασχοληθώ με το παρελθόν μου.
Μου ζήτησε λοιπόν να σκεφτώ την Elle,

779
00:53:52,075 --> 00:53:54,634
και για τα υπόλοιπα, ξέρεις, είναι φυσιολογικό.

780
00:53:54,634 --> 00:53:58,601
Δείξτε τα σκατά προβλήματα,

781
00:53:58,601 --> 00:54:00,642
αλλά ξέχασα όλη την ώρα μέχρι τα προβλήματα...

782
00:54:00,642 --> 00:54:02,567
πραγματικά δεν είναι πια.

783
00:54:02,567 --> 00:54:05,284
Πότε θα μου το πεις;

784
00:54:05,284 --> 00:54:06,992
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

785
00:54:06,992 --> 00:54:09,292
Ξέρετε πότε θα ήταν κατάλληλο;

786
00:54:09,292 --> 00:54:13,126
Οποτεδήποτε μπροστά στο μυαλό
του προηγούμενου εραστή δεν σκοτώνει.

787
00:54:14,726 --> 00:54:18,559
Σκοτώνω.

788
00:54:19,034 --> 00:54:20,351
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.

789
00:54:20,351 --> 00:54:23,767
Έλα εδώ.

790
00:54:23,784 --> 00:54:25,742
Είμαι εδώ.

791
00:54:26,300 --> 00:54:29,008
Είμαι ακόμα εκεί.

792
00:54:29,808 --> 00:54:33,558
Ας πάρουμε τη ζωή μου πίσω, εντάξει;

793
00:54:34,158 --> 00:54:36,575
Και το μόνο που θέλουμε,

794
00:54:36,575 --> 00:54:37,641
αυτό είναι το πενταετές μας σχέδιο.

795
00:54:37,641 --> 00:54:42,225
Κάθε σημείο θα γίνει, εντάξει;

796
00:54:43,709 --> 00:54:47,751
Εντάξει, ας ξεφύγουμε από αυτό.

797
00:54:48,451 --> 00:54:49,801
Ή η Έμιλυ μετέφρασε λάθος το ξόρκι,

798
00:54:49,801 --> 00:54:52,134
ή Αυτή απάτησε.

799
00:54:52,434 --> 00:54:54,351
Το ξόρκι που έκανε,
χρησιμοποίησε τη σπίθα της Carmilla...

800
00:54:54,351 --> 00:54:56,534
για να αναγκάσει την Έμιλυ σε αυτό το τρομερό μέρος

801
00:54:56,534 --> 00:54:58,292
φαντάσματα.

802                                       
00:54:58,292 --> 00:55:01,667
Πιστεύεις ότι το έκανε εκεί;

803
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
Μπορείς να τα φέρεις πίσω;

804
00:55:05,159 --> 00:55:07,242
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή μαγεία.

805
00:55:07,242 --> 00:55:09,659
Αλλά πρέπει να βρούμε το κλειδί μέχρι την ανατολή του ηλίου.

806
00:55:09,659 --> 00:55:13,992
Και χρειάζομαι τη σπίθα της Καρμίλα.

807
00:55:14,392 --> 00:55:16,659
Γι' αυτό η καρφίτσα είναι προτεραιότητά μας.

808
00:55:16,659 --> 00:55:19,409
Δεν πρόκειται να αρέσει στον Χόλις.

809
00:55:19,909 --> 00:55:21,034
Πέρι...

810
00:55:21,034 --> 00:55:25,059
Ο Λαφοντέν ξέρει ότι τους ψάχνεις.

811
00:55:25,059 --> 00:55:27,126
Ξέρουν

812
00:55:27,226 --> 00:55:29,725
ότι το κάνουμε αυτό.

813
00:55:42,518 --> 00:55:44,725
Ετοιμος;

814
00:55:44,725 --> 00:55:46,101
Φεύγουμε απόψε.

815
00:55:46,101 --> 00:55:48,601
Τρεις μέρες μετά,
θα είμαστε στον ωκεανό

816
00:55:48,601 --> 00:55:51,267
με κατεύθυνση τη Νέα Υόρκη.

817
00:55:59,092 --> 00:56:01,259
Θα λατρέψετε τη Νέα Υόρκη.

818
00:56:01,359 --> 00:56:04,450
Είναι γεμάτο συναυλίες,

819
00:56:04,450 --> 00:56:06,350
θέατρα,

820
00:56:06,350 --> 00:56:08,350
και της ζωής.

821
00:56:08,450 --> 00:56:09,800
Θα έχετε μια ζωή στην οποία

822
00:56:09,800 --> 00:56:13,509
δεν ονειρεύτηκες ποτέ.

823
00:56:15,575 --> 00:56:18,125
τι κανεις ?

824
00:56:31,917 --> 00:56:33,926
Λαούρα!

825
00:56:33,926 --> 00:56:36,717
Είσαι καλά;

826
00:56:39,459 --> 00:56:44,001
στο όνομα του Στόκερ, τι συμβαίνει;

827
00:56:44,701 --> 00:56:47,243
Έτσι έσκασε μέσα
στην ξύπνια ύπαρξή σου;

828
00:56:47,243 --> 00:56:49,159
Είναι κάτι φυσιολογικό φάντασμα;

829
00:56:49,159 --> 00:56:51,034
Θα έπρεπε να γνωρίζουμε την ικανότητά τους να το κάνουν αυτό;
- Έστειλε όνειρα νωρίτερα.

830
00:56:51,625 --> 00:56:54,067
Είναι η πρώτη φορά σωματικά για μένα.

831
00:56:54,067 --> 00:56:55,692
- Ω αγάπη μου.
- Όχι όχι όχι.

832
00:56:55,692 --> 00:56:57,967
Όχι μέλι, όχι μέλι.

833
00:56:57,967 --> 00:57:00,467
Μόλις γνωρίζω το βιβλίο,
αλλά υπάρχουν κάποια ξόρκια εκεί μέσα,

834
00:57:00,467 --> 00:57:03,617
τι κάνει τα φαντάσματα πιο δυνατά

835
00:57:03,617 --> 00:57:06,076
ειδικά στη σφαίρα των ονείρων.

836
00:57:06,076 --> 00:57:09,242
Τότε είναι καλύτερη, πιο γρήγορη, πιο δυνατή.

837
00:57:09,242 --> 00:57:10,659
Τι μπορούμε να κάνουμε;

838
00:57:10,659 --> 00:57:12,367
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο
για δικό μας όφελος;

839
00:57:12,367 --> 00:57:15,709
«Ως παρενέργεια μπορεί να προκαλέσει
άγχος, αϋπνία,

840
00:57:15,709 --> 00:57:18,400
ονειρεμένες μολύνσεις και θάνατος».

841
00:57:18,400 --> 00:57:20,026
Όχι λοιπόν...

842
00:57:20,826 --> 00:57:23,701
Περίμενε. Ονειρική μόλυνση; σαν να...

843
00:57:24,201 --> 00:57:26,709
Μερικές φορές στο όνειρό μου όπως
αν δεν μπορούσε εντελώς

844
00:57:26,709 --> 00:57:28,709
έλεγχος. βλέπω
κάτι που δεν θέλεις να δεις.

845
00:57:28,709 --> 00:57:31,026
Σαν τώρα είδα ότι ήσουν έτοιμος

846
00:57:31,026 --> 00:57:33,442
να πάει στη Νέα Υόρκη.

847
00:57:34,442 --> 00:57:36,017
Κανείς δεν πάει πουθενά

848
00:57:36,017 --> 00:57:37,184
Μέχρι να βρούμε τη Σάρλοτ.

849
00:57:37,584 --> 00:57:40,234
Η ερευνητική ομάδα θα παραμείνει εδώ
και συνεχίστε.

850
00:57:40,234 --> 00:57:42,775
Εσύ, η Μελ και το αγοράκι...

851
00:57:44,676 --> 00:57:47,134
- Πού είναι το αγόρι;
- Ο Καταποντιστής

852
00:57:47,134 --> 00:57:50,426
αυτά τα πρόχειρα φαγητά γεμάτα πρωτεΐνη...

853
00:57:51,426 --> 00:57:53,426
Ναρκωτικό.

854
00:57:53,426 --> 00:57:55,026
σου είπα.

855
00:57:55,026 --> 00:57:56,067
Όπως ο Λαφ.

856
00:57:56,067 --> 00:57:58,651
Εντάξει, πρέπει να βρούμε τη Σάρλοτ
και πρέπει να πάρουμε την καρφίτσα,

857
00:57:58,651 --> 00:58:00,109
πριν τελειώσει...

858
00:58:00,109 --> 00:58:02,276
Διαφορετικά θα ήμουν η «επανερμηνεία».

859
00:58:02,376 --> 00:58:05,125
<i>Αναζήτηση σε κάθε μικρή γωνιά.
Η Charlotte πρέπει να είναι κάπου εδώ.</i>

860
00:58:05,125 --> 00:58:09,209
<i>Να είστε προσεκτικοί. Ξέρει πολλά
περισσότερα για εμάς εδώ.</i>

861
00:58:37,225 --> 00:58:40,684
Τα κορίτσια είναι κάμπιες όσο μακριά
ότι βρίσκονται στον κόσμο,

862
00:58:40,684 --> 00:58:44,000
αλλά όταν έρχεται το καλοκαίρι πεταλούδες.

863
00:58:44,000 --> 00:58:46,825
Αλλά στο μεταξύ τρωκτικά και προνύμφες.

864
00:58:46,825 --> 00:58:48,959
Έτσι είναι ο Μ. ντε Μπουφόν.

865
00:58:48,959 --> 00:58:51,959
Σκέφτεσαι τα προβλήματά σου,

866
00:58:51,959 --> 00:58:53,375
Σε προειδοποιώ,

867
00:58:53,975 --> 00:58:57,809
Θα μπορούσατε να έχετε μάθει από το λάθος μου.

868
00:58:58,434 --> 00:59:00,559
Ναι, λόγω της βλάβης του Carm;

869
00:59:00,759 --> 00:59:03,575
Δεν νομίζεις ότι είσαι
αυτός που παρενοχλούσε αθώους ανθρώπους;

870
00:59:03,575 --> 00:59:05,325
Προστατεύω ό,τι είναι δικό μου.

871
00:59:05,325 --> 00:59:07,742
- Αυτή η ζωή δεν είναι δική σου.
- Τώρα αν.

872
00:59:07,742 --> 00:59:12,450
Και δεν θα χαλάσω
κάποια πενταετή σχέδια.

873
00:59:13,150 --> 00:59:14,376
Λαφ;

874
00:59:17,650 --> 00:59:20,026
Laf. Είδα τον Λαφ.

875
00:59:21,126 --> 00:59:22,834
Ζωγράφισε ένα σύμβολο.

876
00:59:22,834 --> 00:59:25,626
Κάτι τέτοιο.

877
00:59:25,626 --> 00:59:27,176
Ή μήπως...

878
00:59:27,176 --> 00:59:29,509
Αυτό.

879
00:59:29,509 --> 00:59:31,009
Δεν σας έλειψε πρώτα;

880
00:59:31,009 --> 00:59:33,259
Για μια στιγμή, είδα ένα όνειρο που προκλήθηκε από φαντάσματα.

881
00:59:33,259 --> 00:59:36,425
- Ζητώ συγγνώμη.
- Ίσως υπάρχει κάποιο κόλπο;

882
00:59:36,425 --> 00:59:37,842
Όχι αλλά...

883
00:59:37,842 --> 00:59:40,867
αν ο Λαφ πει ότι είναι αρκετά σημαντικό,
στη μεταθανάτια ζωή.

884
00:59:40,867 --> 00:59:43,118
Ανάθεμα, αν μπορούσα να το αναγνωρίσω,

885
00:59:43,118 --> 00:59:44,992
ίσως μπορείτε να βοηθήσετε στην αποκρυπτογράφηση του ξόρκι.

886
00:59:44,992 --> 00:59:47,118
Προσπαθώ να καταλάβω

887
00:59:47,118 --> 00:59:48,784
μέχρι να...
-Έχουμε μια ζωή.

888
00:59:49,784 --> 00:59:52,892
- Πήγαινε μαζί της. Να σε προσέχεις.
- Και εσύ;

889
00:59:52,892 --> 00:59:54,800
Λοιπόν, η μικρή κυρία μου έκλεψε τη ζωή,

890
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
πάλι με έκανε βρικόλακα.

891
00:59:56,959 --> 00:59:58,959
Ήρθε η ώρα να σας το υπενθυμίσω
τι σημαίνει.

892
00:59:59,059 --> 01:00:02,059
- Και εσύ;
- Έχω EMF.

893
01:00:02,059 --> 01:00:04,559
Αν συμβεί κάτι, ουρλιάζω.

894
01:00:37,400 --> 01:00:39,834
Νόμιζα ότι θα διαβάζαμε

895
01:00:39,834 --> 01:00:42,001
και να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας έτσι.

896
01:00:42,784 --> 01:00:44,267
δεν το ήξερα

897
01:00:44,267 --> 01:00:45,859
πόσο σύντομη είναι αυτή η ζωή.

898
01:00:47,300 --> 01:00:49,991
Γεια σου, Έλλη.

899
01:00:53,100 --> 01:00:55,599
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε;

900
01:00:56,117 --> 01:00:58,034
Μετά από αυτό που έκανες.

901
01:00:58,334 --> 01:01:01,000
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

902
01:01:02,809 --> 01:01:04,934
Μη ζητάς συγγνώμη.

903
01:01:05,000 --> 01:01:08,584
Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο.

904
01:01:09,375 --> 01:01:10,751
ΛΟΙΠΟΝ ;

905
01:01:11,451 --> 01:01:13,992
Ήρθε η ώρα να πληρώσω για τις αμαρτίες μου;

906
01:01:14,692 --> 01:01:16,509
Πάντα αυτό νόμιζες

907
01:01:16,509 --> 01:01:18,800
σου αξίζει αυτή η ζωή.

908
01:01:19,800 --> 01:01:22,301
Κυτάζω.

909
01:01:22,601 --> 01:01:24,942
Για χρόνια...

910
01:01:24,942 --> 01:01:25,783
ποτέ έξω από σένα

911
01:01:25,783 --> 01:01:27,618
Δεν έχω πάει με κανέναν.

912
01:01:28,918 --> 01:01:31,742
Τα μεγάλα λόγια είναι

913
01:01:31,742 --> 01:01:32,592
μιας κοπέλας που

914
01:01:32,592 --> 01:01:35,384
δέχεται τους φίλους του σε ένα απαίσιο μέρος.

915
01:01:35,484 --> 01:01:36,983
Εγώ ;

916
01:01:36,983 --> 01:01:38,942
Όχι. Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.

917
01:01:39,042 --> 01:01:41,459
Περιμένετε, τι μπορώ να μάθω από αυτό;

918
01:01:47,375 --> 01:01:49,834
Δεν ήταν κάτι
της γυναίκας, η δεσποινίς Karnstein.

919
01:01:51,234 --> 01:01:52,626
Λαούρα.

920
01:01:52,626 --> 01:01:55,584
Καλύτερα βιάσου, Καρμίλα.

921
01:01:55,692 --> 01:01:59,318
Αυτά τα παλιά σπίτια είναι αρκετά επικίνδυνα.

922
01:01:59,918 --> 01:02:03,342
Σκατά, Πέρι, δεν έπρεπε να...

923
01:02:03,342 --> 01:02:06,367
αφήστε την ήσυχη.
- Το μαγικό βιβλίο έφυγε.

924
01:02:06,367 --> 01:02:08,683
η παλιά σου φίλη
φλυαρεί με το μυαλό του...

925
01:02:08,683 --> 01:02:10,434
- Ήταν και άχρηστο;
- Ναι, έχω βαρεθεί αυτό το φάντασμα της ιστορίας.

926
01:02:10,434 --> 01:02:14,559
Σκέφτεσαι πώς νιώθουμε;

927
01:02:15,009 --> 01:02:17,309
Μου πέρασε από το μυαλό,

928
01:02:17,309 --> 01:02:18,226
μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

929
01:02:18,526 --> 01:02:21,342
Η δεσποινίς Σέρινταν είπε ότι δεν συμμετέχει
στη μαγεία πάνω σου

930
01:02:21,342 --> 01:02:23,200
αν ξέρεις ότι είναι εκεί.

931
01:02:24,000 --> 01:02:27,818
Έπρεπε να ξέρω μόνο αυτό
θέλει να έχει τη ζωή σου.

932
01:02:27,818 --> 01:02:29,967
Πάντα μιλούσε γι' αυτό,

933
01:02:29,967 --> 01:02:32,534
σαν να μην συνέβη

934
01:02:32,734 --> 01:02:37,025
στον καθένα μας.

935
01:02:38,876 --> 01:02:40,834
Λυπάμαι για τους φίλους σου.

936
01:02:41,434 --> 01:02:44,725
Δεν ήξερα τι θα γινόταν
όταν βγήκε.

937
01:02:45,425 --> 01:02:49,300
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επιστρέψω;

938
01:02:50,042 --> 01:02:51,875
Δεν ξέρω

939
01:02:52,475 --> 01:02:54,475
αλλά πρέπει να συλλάβουμε τη δεσποινίς Σέρινταν.

940
01:02:54,475 --> 01:02:56,892
Και υπάρχει κάτι να κάνεις;

941
01:02:58,592 --> 01:03:01,059
Αν θέλεις,

942
01:03:01,059 --> 01:03:03,518
τότε ίσως...

943
01:03:11,967 --> 01:03:16,217
Σοβαρά αυτός ο εφιάλτης
είναι ηλίθιος, θα σπρώξεις κάτω;

944
01:03:16,517 --> 01:03:19,126
Μεγάλος.

945
01:03:22,801 --> 01:03:26,550
Ας μιλήσουμε σαν γυναίκες μεταξύ μας.

946
01:03:31,534 --> 01:03:32,984
Εάν,

947
01:03:32,984 --> 01:03:34,917
οι φίλοι σου...

948
01:03:34,917 --> 01:03:37,167
παγιδευμένος στη μετά θάνατον ζωή.

949
01:03:37,667 --> 01:03:40,209
Εσύ Καρμίλα...

950
01:03:40,209 --> 01:03:42,201
θα είσαι μια γαμημένη γκόμενα που ακολουθεί.

951
01:03:42,201 --> 01:03:44,451
Ζάχαρη;

952
01:03:44,451 --> 01:03:46,700
Ναί.

953
01:03:48,176 --> 01:03:49,509
Όμως...

954
01:03:50,009 --> 01:03:52,392
αν εγκαταλείψεις τη Σάρλοτ και εσένα,

955
01:03:52,392 --> 01:03:54,767
Μπορώ να κρατήσω τη ζωή μου.
- Αυτή δεν είναι η ζωή σου.

956
01:03:54,767 --> 01:03:58,517
Αυτή είναι η ουσία.

957
01:03:58,517 --> 01:04:02,684
άσε με να το κρατήσω
και θα σε κάνω φίλους σου.

958
01:04:03,884 --> 01:04:05,659
Και το καθένα

959
01:04:05,659 --> 01:04:08,950
μπορεί να φύγει.

960
01:04:12,725 --> 01:04:14,850
Τι θα γίνει με τη Σάρλοτ;

961
01:04:15,950 --> 01:04:17,084
Λοιπόν, φοβάμαι...

962
01:04:17,084 --> 01:04:20,018
ότι η καημένη η Σάρλοτ ακολουθεί την αδερφή της

963
01:04:20,018 --> 01:04:21,475
αλλά ξέρεις πώς πάει,

964
01:04:21,475 --> 01:04:23,750
μια συνηθισμένη ιστορία.
- Είναι σαν εσένα.

965
01:04:23,950 --> 01:04:28,117
Και οι δύο δεν αξίζουν να προχωρήσουν;

966
01:04:33,284 --> 01:04:35,409
Άρα δεν έχεις φτάσει ακόμα.

967
01:04:36,409 --> 01:04:37,992
Ο μόνος τρόπος, Σάρλοτ κι εσύ,

968
01:04:37,992 --> 01:04:40,000
ειρήνη της Έμιλυ

969
01:04:40,000 --> 01:04:42,167
να ξεκουραστούμε λίγο...

970
01:04:42,367 --> 01:04:43,734
Είναι η θυσία της Carmilla

971
01:04:43,734 --> 01:04:46,609
της ανθρώπινης ζωής του.

972
01:04:50,000 --> 01:04:51,626
Επίσης,

973
01:04:51,676 --> 01:04:52,742
δεν το νομιζω...

974
01:04:52,742 --> 01:04:54,400
θα θυσίαζες τη ζωή της Καρμίλα

975
01:04:54,400 --> 01:04:56,075
για κάποιο περίεργο φάντασμα σαν εμένα.

976
01:04:56,675 --> 01:04:58,509
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε σε αυτό το μέρος.

977
01:04:58,509 --> 01:05:01,592
θα άφηνες

978
01:05:01,592 --> 01:05:03,309
πεθάνουν οι φίλοι σου;

979
01:05:03,309 --> 01:05:05,742
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

980
01:05:05,742 --> 01:05:07,534
Ήσουν τυχερός.

981
01:05:07,534 --> 01:05:10,492
Ό,τι και να γίνει, θα φταις εσύ.

982
01:05:11,675 --> 01:05:14,467
Αυτή;

983
01:05:16,000 --> 01:05:18,250
Είσαι καλά;

984
01:05:18,250 --> 01:05:22,709
- Σου έκανε κάτι στην παγίδα του ονείρου σου;
- Όχι όχι.

985
01:05:24,175 --> 01:05:27,467
Όχι, απλά θέλω...
να με διώξουν από το κεφάλι.

986
01:05:27,551 --> 01:05:29,009
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

987
01:05:29,209 --> 01:05:31,983
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε...

988
01:05:31,983 --> 01:05:34,275
Η Σάρλοτ ως δόλωμα.

989
01:05:34,275 --> 01:05:37,034
Θα το έκανες για εμάς;

990
01:05:38,459 --> 01:05:41,334
Είναι μόνο λίγες ώρες πανσελήνου.

991
01:05:41,634 --> 01:05:44,426
Αν η Έμιλυ και εγώ θέλουμε να προχωρήσουμε,

992
01:05:44,826 --> 01:05:47,751
είναι η μόνη μας ευκαιρία.

993
01:06:04,200 --> 01:06:05,716
Λοιπόν, ορίστε!

994
01:06:06,667 --> 01:06:08,134
ξέρεις πόσο

995
01:06:08,134 --> 01:06:10,642
μου δημιούργησες πρόβλημα;

996
01:06:11,042 --> 01:06:14,734
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ελαφρύνω το χρέος μου
με κάποιο τρόπο.

997
01:06:24,942 --> 01:06:26,192
Μια παγίδα.

998
01:06:26,492 --> 01:06:30,076
Το εννοούσες σοβαρά;

999
01:06:30,076 --> 01:06:31,951
Βαμπίρ, πολεμιστής, δημοσιογράφος.

1000
01:06:31,951 --> 01:06:35,309
Μου αρέσει ο προγραμματισμός.
Ας μιλήσουμε λίγο για αυτό...

1001
01:06:35,309 --> 01:06:37,767
για την επιχείρησή μας.

1002
01:06:37,767 --> 01:06:40,209
Εσύ πρώτα.

1003                                   
01:06:40,209 --> 01:06:44,334
- Email!
- Καλύτερα να φέρεις μια σκούπα.

1004
01:06:46,625 --> 01:06:50,800
Δες εδώ. Ήταν τρεις.

1005
01:06:53,900 --> 01:06:56,574
Θα πρέπει να λάβεις την προσφορά μου, αγάπη μου.

1006
01:06:56,574 --> 01:06:59,833
- Τι προσφορά;
- Η ζωή σου για τους φίλους σου.

1007
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
Μην ανησυχείς. Η Λόρα αρνήθηκε

1008
01:07:01,875 --> 01:07:04,416
όταν συνειδητοποίησε ότι η Σάρλοτ
και η Έμιλι δεν μπορούσε να κουνηθεί

1009
01:07:04,416 --> 01:07:08,341
χωρίς να καταστρέψεις τη σπίθα σου.

1010
01:07:08,667 --> 01:07:09,818
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το απολαύσετε.

1011
01:07:09,818 --> 01:07:12,600
Τις υπόλοιπες μέρες σας

1012
01:07:12,600 --> 01:07:17,351
θα τα προσπεράσεις βλέποντας
πίσω ρωτώντας σας

1013
01:07:17,351 --> 01:07:20,517
αν δεν ακούς τα βήματά μου πίσω από την πόρτα.

1014
01:07:25,259 --> 01:07:27,334
θα προσπαθήσω.

1015
01:07:27,834 --> 01:07:29,459
Έχω την καρφίτσα.

1016
01:07:29,459 --> 01:07:31,192
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.

1017
01:07:31,192 --> 01:07:33,575
Ίσως όχι, αλλά ξέρω το Krav Maga.

1018
01:07:33,575 --> 01:07:37,450
Ε ;

1019
01:07:37,450 --> 01:07:40,200
Γιατί οι άνθρωποι ξεχνάνε πάντα;

1020
01:07:47,976 --> 01:07:50,183
Όχι.

1021
01:07:55,084 --> 01:07:58,001
Γεια σας.

1022
01:08:00,301 --> 01:08:02,601
Καρμ;

1023
01:08:03,301 --> 01:08:06,759
Κάρμεν!

1024
01:08:19,400 --> 01:08:22,609
Τράβηξε τον εαυτό σου, Χόλις.

1025
01:09:08,484 --> 01:09:11,092
<i>Μένουμε εκεί;</i>

1026
01:09:11,092 --> 01:09:13,467
Σήμερα στο Τορόντο 9η
το φαγητό είναι μια σκληρή πραγματικότητα.

1027
01:09:13,467 --> 01:09:16,467
Αφήστε πίσω τα παιδικά σας όνειρα

1028
01:09:16,467 --> 01:09:17,925
πολύ αμφίβολης οικονομικής ασφάλειας.

1029
01:09:18,125 --> 01:09:21,226
Γεμίστε τις μέρες σας με δόξα
και αφήστε τον φόβο και την απελπισία να περάσει,

1030
01:09:21,226 --> 01:09:22,809
αφήστε να πάει σε εσάς και τους αγαπημένους σας.

1031
01:09:22,809 --> 01:09:26,225
Αποδεχτείτε την άρρηκτη αλυσίδα της ζωής της μετριότητας.

1032
01:09:26,225 --> 01:09:29,726
Δεν μπορείς ποτέ να το ξεφορτωθείς.

1033
01:09:30,834 --> 01:09:33,876
Μπορείτε να σκεφτείτε τη Laura Hollis,
απέτυχε κάπως.

1034
01:09:33,876 --> 01:09:36,476
Αποκαταστήστε μου τη ζωή, κλέφτη.

1035
01:09:36,476 --> 01:09:38,859
Παρακαλώ δώστε μου πίσω τη ζωή μου!

1036
01:09:40,759 --> 01:09:42,509
Οι ίδιες οι πόρτες λειτουργούν, τέλεια!

1037
01:09:42,559 --> 01:09:44,942
Θα λατρέψετε τη Νέα Υόρκη.

1038
01:09:44,942 --> 01:09:47,067
Είναι γεμάτο συναυλίες, θέατρα

1039
01:09:47,067 --> 01:09:48,559
και της ζωής.

1040
01:09:48,859 --> 01:09:51,509
Το ξέρω. Το ονειρευόμουν αυτό πριν.

1041
01:09:51,509 --> 01:09:54,383
Θα έχεις τη ζωή που δεν έχεις
δεν το ονειρεύτηκα ποτέ.

1042
01:09:54,383 --> 01:09:56,309
τι κανεις ?

1043
01:09:56,309 --> 01:10:00,183
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ.

1044
01:10:09,042 --> 01:10:11,667
Άρχισε να γελάει.

1045
01:10:11,667 --> 01:10:14,917
Η δεσποινίς Σέρινταν γέλασε

1046
01:10:14,917 --> 01:10:16,625
στη σκέψη ότι...

1047
01:10:16,625 --> 01:10:20,750
- Ω Θεέ μου.
- Γιατί τον εμπιστευτήκαμε;

1048
01:10:20,750 --> 01:10:21,875
Καημένη Έμιλυ.

1049
01:10:21,875 --> 01:10:24,376
- Γιατί όχι;
- Η καημένη η Σάρλοτ.

1050
01:10:24,876 --> 01:10:25,984
σκέφτηκα

1051
01:10:25,984 --> 01:10:27,184
ότι θα ήσουν ασφαλής.

1052
01:10:27,184 --> 01:10:30,134
Ξέρεις τι γίνεται όταν πεθάνεις εδώ;

1053
01:10:30,134 --> 01:10:31,550
Άσε με να μαντέψω...

1054
01:10:31,550 --> 01:10:33,967
- Ο πραγματικός κόσμος πεθαίνει.
-Λάθος απάντηση.

1055
01:10:33,967 --> 01:10:35,592
Έπεσες σε αυτή την παγίδα

1056
01:10:35,592 --> 01:10:38,259
περιφρονημένες ψυχές στην κόλαση.

1057
01:10:38,459 --> 01:10:40,718
Με ενδιαφέρει πώς να το κάνω.

1058
01:10:40,718 --> 01:10:45,175
Έχει συμβεί και σε εσάς;

1059
01:10:45,189 --> 01:10:48,272
Δεν θα χρειαστεί να το μετανιώσετε.
Θέλω τη ζωή μου.

1060
01:10:50,676 --> 01:10:53,301
Μπορώ να σου πάρω τη ζωή

1061
01:10:53,301 --> 01:10:55,634
αλλά μπορώ να σε πάω και στο θάνατό σου.

1062
01:10:55,634 --> 01:10:57,659
Έχεις δει τα όνειρά μου.

1063
01:10:58,259 --> 01:11:01,342
Έχω παραιτηθεί ποτέ χωρίς μάχη;

1064
01:11:07,592 --> 01:11:09,951
Τώρα σοβαρά έχω κολλήσει
αυτή η ατελείωτη δυστυχία;

1065
01:11:09,951 --> 01:11:14,134
- Δεν ξέρω.
- Θα λατρέψεις τη Νέα Υόρκη.

1066
01:11:14,134 --> 01:11:16,283
Είναι γεμάτο συναυλίες, θέατρα

1067
01:11:16,283 --> 01:11:18,334
και της ζωής.

1068
01:11:19,534 --> 01:11:22,009
- Θεέ μου. Κάρμεν!
- Η ζωή σου θα είναι

1069
01:11:22,009 --> 01:11:24,118
αυτό που ποτέ δεν τολμάς ούτε σε όνειρο!

1070
01:11:24,200 --> 01:11:27,158
τι κανεις ?

1071
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
Σήμερα συνάντησα μια γυναίκα στο χωριό.

1072
01:11:40,767 --> 01:11:44,800
Σου είπε περίεργα πράγματα για σένα.

1073
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1074
01:11:51,151 --> 01:11:54,609
Γιατί δεν με κοιτάς, Καρμίλα;

1075
01:11:55,250 --> 01:11:59,459
Κοίτα με!

1076
01:12:03,176 --> 01:12:05,717
Είχε δίκιο.

1077
01:12:07,367 --> 01:12:10,700
Είσαι ένα τέρας.

1078
01:12:11,000 --> 01:12:12,351
Μπορώ να το εξηγήσω.

1079
01:12:12,351 --> 01:12:14,725
Έχω ακούσει αρκετά τα ψέματά σου.

1080
01:12:15,125 --> 01:12:17,192
Ή τις υποσχέσεις σου.

1081
01:12:17,192 --> 01:12:18,525
Για τη νέα ζωή και τα ψέματά σου

1082
01:12:18,525 --> 01:12:21,083
Όχι, δεν ήταν ψέμα.

1083
01:12:21,530 --> 01:12:23,998
Όλα στην πόλη θα είναι διαφορετικά.

1084
01:12:23,998 --> 01:12:25,873
Κανείς δεν θα μάθει για εμάς. θα δεις.

1085
01:12:25,873 --> 01:12:28,039
Όπως παντού...

1086
01:12:28,039 --> 01:12:30,123
Θα πάω μαζί σου αργότερα.

1087
01:12:31,176 --> 01:12:32,992
Όχι.

1088
01:12:33,492 --> 01:12:35,467
ο νέος μου φίλος

1089
01:12:35,467 --> 01:12:39,676
με περιμένει.

1090
01:12:39,676 --> 01:12:42,385
Θα με πάρει.

1091
01:12:42,626 --> 01:12:44,876
Θα μου δείξει τα θαύματα του κόσμου.

1092
01:12:44,876 --> 01:12:46,626
Όχι, δεν μπορείς να πας μαζί της.

1093
01:12:47,826 --> 01:12:50,350
Αυτή, ξέρω ότι είπα ψέματα,

1094
01:12:50,350 --> 01:12:52,609
Είθε η φρίκη αυτού που προβλέπεις
είναι χίλιες φορές χειρότερο από...

1095
01:12:52,609 --> 01:12:53,692
Χειρότερα;

1096
01:12:54,692 --> 01:12:57,734
Χειρότερα από την αγάπη ενώ

1097
01:12:57,734 --> 01:13:01,984
ψέματα πίνεις το αίμα μου;

1098
01:13:02,000 --> 01:13:04,583
Ενώ πίνεις το αίμα μου!

1099
01:13:05,483 --> 01:13:08,316
Παρακαλώ.

1100
01:13:11,326 --> 01:13:13,326
Μην ανησυχείς.

1101
01:13:14,426 --> 01:13:16,925
Του είπα που είσαι.

1102
01:13:16,942 --> 01:13:21,276
Θα στείλω κάποιον να το οργανώσει.

1103
01:13:32,184 --> 01:13:35,501
Περίμενε, είναι όλο αυτό μια πρόβα;

1104
01:13:36,201 --> 01:13:40,909
Πόσες φορές το έχετε δει αυτό;

1105
01:13:41,334 --> 01:13:44,209
Έγινε. Φεύγουμε απόψε.

1106
01:13:44,209 --> 01:13:48,167
Σε τρεις μέρες το αργότερο,
Θα είμαστε στον ωκεανό προς τη Νέα Υόρκη.

1107
01:13:51,400 --> 01:13:53,442
Θα λατρέψετε τη Νέα Υόρκη.

1108
01:13:53,442 --> 01:13:57,109
Είναι γεμάτο συναυλίες, θέατρα

1109
01:13:57,109 --> 01:13:59,026
και της ζωής.

1110
01:13:59,709 --> 01:14:03,034
Θα έχεις τη ζωή που δεν έχεις
δεν το ονειρεύτηκα ποτέ.

1111
01:14:04,400 --> 01:14:06,566
Εντάξει.

1112
01:14:06,600 --> 01:14:09,392
Δεν είναι πια εκεί.

1113
01:14:09,392 --> 01:14:12,934
Είσαι εδώ μαζί μου.

1114
01:14:13,300 --> 01:14:15,283
Και έχω την καρφίτσα.

1115
01:14:15,309 --> 01:14:18,601
Ίσως μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτό.

1116
01:14:24,209 --> 01:14:26,251
Τίποτα.

1117
01:14:26,751 --> 01:14:28,000
Φυσικά, τίποτα.

1118
01:14:28,100 --> 01:14:30,267
Χρειαζόμαστε τα ανόητά σας ξόρκια.

1119
01:14:30,267 --> 01:14:33,476
Ίσως εκεί να μπορούσα να δώσω τη ζωή μου.

1120
01:14:34,584 --> 01:14:36,583
Συγγνώμη;

1121
01:14:40,726 --> 01:14:41,900
Καρμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1122
01:14:41,900 --> 01:14:44,651
- Είναι τρελή.
- Όχι για αυτήν,

1123
01:14:45,151 --> 01:14:47,817
αλλά αυτοί.

1124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Λάουρα, όλα όσα βλέπεις εδώ,

1125
01:14:50,501 --> 01:14:54,542
από αυτό ξεφεύγω εδώ και χρόνια.

1126
01:14:54,876 --> 01:14:57,584
Συμπεριφέρομαι σαν να είμαι άνθρωπος

1127
01:14:57,584 --> 01:14:59,417
και εννοώ ότι δεν το έκανα

1128
01:14:59,417 --> 01:15:02,584
αυτά τα τρομερά πράγματα.

1129
01:15:05,867 --> 01:15:08,284
Για να είμαι δίκαιος στον κόσμο μου,

1130
01:15:08,284 --> 01:15:11,534
Ζω την ώρα μου ενώ σαπίζουν εδώ.

1131
01:15:12,334 --> 01:15:15,334
Μετά από αυτό που έκανα...

1132
01:15:20,592 --> 01:15:22,634
ΟΚ.

1133
01:15:22,634 --> 01:15:23,801
ΕΧΕΙ,

1134
01:15:24,501 --> 01:15:26,700
να θυμάσαι ότι η Έλεν, η μητέρα σου

1135
01:15:26,700 --> 01:15:29,326
συμμετείχε σε αυτά τα εγκλήματα.

1136
01:15:29,626 --> 01:15:31,209
Β,
υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνεις

1137
01:15:31,209 --> 01:15:33,542
που δεν συνεπάγεται παραίτηση από τη ζωή σας.

1138
01:15:33,542 --> 01:15:38,209
Εννοείς με άλλο τρόπο,
οπότε δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.

1139
01:15:38,209 --> 01:15:42,542
Την άκουσες

1140
01:15:43,259 --> 01:15:45,175
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1141
01:15:45,175 --> 01:15:46,892
Η ζωή μου είναι για την ελευθερία τους.

1142
01:15:46,892 --> 01:15:49,767
Και τι γίνεται με την κοινή μας ζωή;

1143
01:15:49,767 --> 01:15:52,101
Για το μέλλον μας;

1144
01:15:54,418 --> 01:15:56,542
Θέλεις να τα παρατήσεις;

1145
01:15:57,042 --> 01:15:59,542
- Λάουρα, δεν τα παρατάω.
- Πρέπει να μαλώσουμε

1146
01:15:59,542 --> 01:16:02,759
ποιος θα πλύνει και θα ψήσει το κέικ

1147
01:16:02,759 --> 01:16:06,783
για τις γιορτές και τα εγγόνια μας.

1148
01:16:08,242 --> 01:16:10,242
Πώς θα κάνετε αυτά τα πράγματα αν

1149
01:16:10,242 --> 01:16:12,867
μένεις για πάντα στα 25;

1150
01:16:13,667 --> 01:16:17,792
Νομίζεις ότι δεν τα θέλω αυτά τα πράγματα;

1151
01:16:18,092 --> 01:16:21,134
Παρακαλώ μην τα παρατάτε
στην κοινή μας ζωή.

1152
01:16:21,234 --> 01:16:24,942
δεν τα παρατάω.

1153
01:16:24,967 --> 01:16:28,875
Αλλά δεν μπορώ να τρέχω για πάντα.

1154
01:16:29,775 --> 01:16:33,034
Όχι μετά από όλα όσα έχω κάνει.

1155
01:16:34,626 --> 01:16:36,501
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1156
01:16:46,442 --> 01:16:48,109
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1157
01:16:54,783 --> 01:16:58,183
Σώστε τα φαντάσματα.

1158
01:17:11,734 --> 01:17:13,067
Είναι σοβαρό;

1159
01:17:13,667 --> 01:17:16,334
Οι άνθρωποι αισθάνονται ανίκανοι να ονειρεύονται.

1160
01:17:20,483 --> 01:17:21,775
Λαφ!

1161
01:17:26,292 --> 01:17:28,509
- Πώς;
- Ξεφορτώθηκα τη φωτιά;

1162
01:17:28,709 --> 01:17:31,625
Έχω δει τρία άκρα του κόσμου,
Ξέρω τη διαφορά.

1163
01:17:31,625 --> 01:17:35,834
Τις άλλες τις βρήκες;

1164
01:17:35,834 --> 01:17:39,209
Είναι αστείο που το λες.

1165
01:17:39,709 --> 01:17:41,859
Προσπάθησα να την ξυπνήσω
αλλά εκείνη συνεχίζει να κατηγορεί

1166
01:17:41,859 --> 01:17:44,192
για μένα.

1167
01:17:44,992 --> 01:17:48,200
Το έντυπο 83-B είναι έτοιμο.

1168
01:17:48,400 --> 01:17:49,967
100 από αυτά καθημερινά με κατάθεση.

1169
01:17:49,967 --> 01:17:52,759
<i>Δεν σε πειράζει αν το κάνω αυτό. </i>

1170
01:17:52,759 --> 01:17:54,600
<i>Σας αφήνω 5-6 εκατομμύρια σελίδες.</i>

1171
01:17:54,600 --> 01:17:58,518
<i>Μπορείτε να το λύσετε μόνοι σας.
Τα λέμε σε 6 χρόνια.</i>

1172
01:18:00,567 --> 01:18:02,067
Λάουρα.

1173
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
τι κάνεις

1174
01:18:04,751 --> 01:18:06,834
σε έναν περίεργο γραφειοκρατικό εφιάλτη;

1175
01:18:06,834 --> 01:18:08,792
Μας έκλεισε εδώ.

1176
01:18:08,792 --> 01:18:10,592
Πρέπει να κάνουμε το ξόρκι πριν την ανατολή του ηλίου

1177
01:18:10,592 --> 01:18:12,634
που θα είναι εδώ σύντομα.

1178
01:18:12,634 --> 01:18:15,375
Είδα τις σελίδες,
πριν μας κλειδώσει εδώ μέσα,

1179
01:18:15,375 --> 01:18:20,334
αλλά χωρίς τον κώδικα που μεταφράζει τη μαγεία.
- Έχω τον κωδικό.

1180
01:18:20,626 --> 01:18:24,576
Ναι, το σύμβολο, τα καταλαβαίνεις όλα;

1181
01:18:24,576 --> 01:18:28,409
Ναι, έχω φωτογραφική μνήμη.

1182
01:18:28,409 --> 01:18:30,817
Τώρα θα ήθελα να σε ξεφορτωθώ...

1183
01:18:30,817 --> 01:18:33,567
το μάτι του ρομπότ.

1184
01:18:41,159 --> 01:18:42,434
Είσαι ασφαλής.

1185
01:18:46,009 --> 01:18:49,759
Γιατί με κυνηγάει ο κόσμος;

1186
01:18:51,042 --> 01:18:53,126
Και η δεσποινίς Σέρινταν

1187
01:18:53,126 --> 01:18:55,334
γελάει με την ιδέα...

1188
01:19:15,967 --> 01:19:18,309
Εντάξει, μείνε εκεί. Δεν χρειάζεται

1189
01:19:18,309 --> 01:19:21,892
σε μια χειραψία ή οτιδήποτε άλλο,
το ξόρκι είναι πολύ πιο δυνατό,

1190
01:19:21,892 --> 01:19:24,292
έτσι είναι πιο βολικό.

1191
01:19:24,292 --> 01:19:26,626
Τι θα γίνει με εμάς,
αν τα φαντάσματα πάνε παραπέρα;

1192
01:19:29,400 --> 01:19:31,734
Θα βρεθούμε στην έπαυλη
ή θα πάψουμε να υπάρχουμε εντελώς.

1193
01:19:31,734 --> 01:19:34,725
Αυτό είναι καλύτερο από τις συνηθισμένες μας πιθανότητες.

1194
01:19:34,725 --> 01:19:37,959
Με συγχωρείτε, δεν θέλω να επικρίνω το σχέδιο,

1195
01:19:37,959 --> 01:19:40,959
από την οποία θα επωφεληθούμε όλοι,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι

1196
01:19:40,959 --> 01:19:43,334
πρέπει να παρατήσεις την ανθρώπινη ζωή σου;

1197
01:19:44,601 --> 01:19:47,934
Αλλά είμαι υπεύθυνος

1198
01:19:47,934 --> 01:19:49,559
για το τι σου συνέβη

1199
01:19:49,559 --> 01:19:53,392
και έτσι μπορώ να βοηθήσω.

1200
01:19:58,109 --> 01:20:01,150
Ουάου, τι έγινε;
Τώρα μια τούρτα.

1201
01:20:01,150 --> 01:20:03,283
- Μη ρωτάς.
- Εντάξει.

1202
01:20:03,583 --> 01:20:09,251
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε, πριν αλλάξω γνώμη.

1203
01:20:25,018 --> 01:20:26,226
Κάρμεν!

1204
01:20:27,300 --> 01:20:29,975
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να με πάρεις όλο;

1205
01:20:29,975 --> 01:20:32,600
Αυτό που έγινε όχι μόνο

1206
01:20:32,600 --> 01:20:34,559
Η Carm είναι υπεύθυνη για αυτό.

1207
01:20:34,559 --> 01:20:36,850
Είδα τι σου συνέβη

1208
01:20:36,850 --> 01:20:38,692
Το παρακολούθησα ξανά και ξανά.

1209
01:20:39,192 --> 01:20:41,383
Πήρες όλα όσα ήθελες
αλλά τα παράτησες γιατί φοβήθηκες.

1210
01:20:41,383 --> 01:20:43,967
Μου είπαν ψέματα.

1211
01:20:44,167 --> 01:20:45,534
Η Carmilla, η μητέρα του,

1212
01:20:45,534 --> 01:20:47,200
προδόθηκε και δολοφονήθηκε.

1213
01:20:47,200 --> 01:20:49,409
Έχεις δίκιο, δεν είναι δίκαιο
τι σου συνέβη

1214
01:20:49,409 --> 01:20:51,034
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

1215
01:20:51,834 --> 01:20:53,775
Ό,τι κάνεις τώρα,

1216
01:20:53,775 --> 01:20:55,609
μας πλήγωσες, πλήγωσες τον εαυτό σου

1217
01:20:55,609 --> 01:20:58,192
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι για το τι θα ακολουθήσει,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

1218
01:20:58,492 --> 01:21:00,618
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε

1219
01:21:00,618 --> 01:21:03,367
το μέρος που πάντα κοίταζες κι εσύ.
- Όχι!

1220
01:21:03,367 --> 01:21:07,100
Όχι, δεν χρειάζεται να κάνουν αυτές τις κοινοτοπίες.

1221
01:21:09,000 --> 01:21:12,500
Θέλω τη ζωή σου.

1222
01:21:12,500 --> 01:21:14,542
"Θέλω τη ζωή σου"
Ναι, αυτό είπες.

1223
01:21:15,209 --> 01:21:18,092
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο για εσάς.
Απλώς δεν είσαι πια μέρος του.

1224
01:21:18,092 --> 01:21:20,092
Όλα τελείωσαν. Μείνε κάτω.

1225
01:21:20,792 --> 01:21:22,809
- Ωραίο σουτ.
- Αφού το περίμενα αυτό...

1226
01:21:22,809 --> 01:21:25,142
Ας βάλουμε τα πόδια μας από αυτή την πλευρά.

1227
01:21:26,050 --> 01:21:29,234
Άρα τα κατάφερες στο χωράφι, ε;

1228
01:21:29,734 --> 01:21:31,892
Νομίζω ότι μπορούμε να ψάξουμε
κάποιος να διαχειριστεί,

1229
01:21:31,892 --> 01:21:35,434
με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να είστε περισσότερο στο έδαφος.
- Νομίζω ότι θα πάρω λίγο χρόνο

1230
01:21:35,434 --> 01:21:38,183
να παίξει.

1231
01:21:40,009 --> 01:21:43,467
Σύντομα θα φτάσουμε στο τέλος όλων.

1232
01:21:43,709 --> 01:21:47,084
Δεν ήμουν πολύ γενναίος.

1233
01:21:47,100 --> 01:21:49,558
Ήταν το 1872...

1234
01:21:49,600 --> 01:21:51,333
Αν δεν είναι τα βαμπίρ που θα σε σκοτώσουν,

1235
01:21:51,333 --> 01:21:52,883
τότε θα είναι

1236
01:21:52,883 --> 01:21:55,409
φυματίωση.

1237
01:21:56,551 --> 01:21:59,834
Είναι περίεργο.

1238
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
Ήταν καλύτερο από οτιδήποτε άλλο

1239
01:22:01,000 --> 01:22:04,542
γιατί το προσπάθησες.

1240
01:22:05,034 --> 01:22:07,909
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

1241
01:22:12,009 --> 01:22:13,925
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,

1242
01:22:14,000 --> 01:22:15,542
για τον χορό.

1243
01:22:16,509 --> 01:22:19,300
Θα ήθελα λίγο παραπάνω...

1244
01:22:19,300 --> 01:22:20,550
αλλά καταλαβαίνω.

1245
01:22:20,550 --> 01:22:24,176
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1246
01:22:24,817 --> 01:22:27,609
Θα μπορούσα...;

1247
01:22:28,267 --> 01:22:30,392
Φυσικά.

1248
01:22:43,500 --> 01:22:47,584
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα;

1249
01:23:08,342 --> 01:23:11,967
Λειτουργεί.

1250
01:23:39,600 --> 01:23:42,351
Τώρα τι είναι;

1251
01:23:44,342 --> 01:23:46,883
Φαντάζομαι από τότε
τα φαντάσματα έχουν φύγει,

1252
01:23:46,883 --> 01:23:50,250
δεν υπάρχει λόγος να
συνεχίζουν να υπάρχουν σε αυτόν τον τόπο.

1253
01:23:50,250 --> 01:23:52,234
Αν...

1254
01:23:52,234 --> 01:23:54,026
Έχω δουλέψει καλά.

1255
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
Ζήτω!

1256
01:24:00,234 --> 01:24:03,067
Συγνώμη.

1257
01:24:04,134 --> 01:24:06,984
Δεν είμαι τόσο συγκεντρωμένος
να διατηρήσεις τη ζωή σου γιατί

1258
01:24:06,984 --> 01:24:09,400
φαινόταν πιο απλό

1259
01:24:09,400 --> 01:24:11,942
παρά να φτιάξω το δικό μου.

1260
01:24:11,942 --> 01:24:14,400
Γεια σου,

1261
01:24:14,850 --> 01:24:16,984
είσαι η Laura Hollis.

1262
01:24:19,000 --> 01:24:21,758
Σε είδα με τους βρικόλακες,

1263
01:24:21,758 --> 01:24:25,250
πάλεψε με τους θεούς,

1264
01:24:25,250 --> 01:24:28,142
και είχες ακόμη και αυτή τη γυναίκα,
που σε αυτό το χάλι

1265
01:24:28,142 --> 01:24:31,307
προσπάθησε να μας εξαπατήσει.

1266
01:24:32,525 --> 01:24:35,442
Τα έλυσες όλα.

1267
01:24:35,442 --> 01:24:38,318
Σε κάθε περίπτωση,

1268
01:24:39,392 --> 01:24:42,392
μαζί θα περάσουμε.

1269
01:24:49,000 --> 01:24:51,841
Αν συμβεί κάτι
όπως σε εκείνο τον καταραμένο Ρωμαίο και Ιουλιέτα,

1270
01:24:51,859 --> 01:24:55,067
θα τη γαμήσω.

1271
01:24:55,234 --> 01:24:57,942
Φυσικά και θα το κάνετε.

1272
01:25:21,409 --> 01:25:24,326
Αυτό είναι όλο.

1273
01:25:27,867 --> 01:25:29,992
<i>Πού είστε κορίτσια;</i>

1274
01:25:29,992 --> 01:25:32,909
<i>Όλοι καλά;</i>

1275
01:25:33,792 --> 01:25:38,000
Επιβεβαιώθηκε. Η Λόρα και ο Καρμ είναι καλά.
Πεπερασμένος.

1276
01:25:38,200 --> 01:25:40,784
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.

1277
01:25:40,784 --> 01:25:42,951
Τα λέμε εκεί.

1278
01:25:42,951 --> 01:25:46,367
- Πες μου ότι τελείωσε.
<i>- Τελείωσε.</i>

1279
01:25:47,417 --> 01:25:51,167
Ας φύγουμε από εδώ.

1280
01:26:11,018 --> 01:26:13,383
Τα λέμε στο παράθυρο!

1281
01:26:45,742 --> 01:26:47,492
Πώς νιώθεις, δεσποινίς Χόλις,

1282
01:26:47,492 --> 01:26:50,901
να γίνει επίσημα ανεξάρτητος δημοσιογράφος;

1283
01:26:50,901 --> 01:26:53,775
Έκανα μεγάλο λάθος.
Τι κάνω;

1284
01:26:53,775 --> 01:26:56,151
τα παρατάω. Έριξα το γραφείο μου.

1285
01:26:56,151 --> 01:26:59,517
Δεν έχω σχέδια.
Θα ξεκινήσω χωρίς σχέδιο;

1286
01:27:00,726 --> 01:27:03,142
Παίζει μόνο τα μισά,

1287
01:27:03,142 --> 01:27:05,600
εντάξει, σωστά;
- Μα...

1288
01:27:05,600 --> 01:27:10,059
Θα πάρω λίγο αίμα, μωρό μου.

1289
01:27:12,484 --> 01:27:15,418
- Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο;
- Ναι εγώ...

1290
01:27:15,418 --> 01:27:18,042
Το έστειλα. Και κοίτα αυτό...

1291
01:27:18,042 --> 01:27:20,501
Ενοικίαση εξοπλισμού βιομηχανικού καθαρισμού.

1292
01:27:20,501 --> 01:27:23,083
Και σκέφτηκα να βάλω τον αντιδραστήρα εδώ, σε αυτή τη γωνία.

1293
01:27:23,083 --> 01:27:24,892
Είναι απίστευτο.

1294
01:27:24,892 --> 01:27:26,683
Η πώληση είναι καλή;

1295
01:27:26,683 --> 01:27:28,642
Εκτελεστική εξουσία...

1296
01:27:28,642 --> 01:27:30,892
το κρατήσαμε στο Laferry.

1297
01:27:30,892 --> 01:27:34,059
Και δώρησαν έναν αντιδραστήρα θορίου.

1298
01:27:34,059 --> 01:27:37,017
- Είναι τρομακτικό.
- Ακούγεται λίγο τρελό.

1299
01:27:37,017 --> 01:27:38,809
Ήταν μια εντελώς νόμιμη περιπέτεια.

1300
01:27:38,809 --> 01:27:40,934
Υπήρχαν φαντάσματα
το στοιχειωμένο αρχοντικό,

1301
01:27:40,934 --> 01:27:43,001
και αυτός ο παράξενος κόσμος.

1302
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
Τα άνετα κρεβάτια, το πάρτι τα μεσάνυχτα
και η μασκοφόρος μπάλα.

1303
01:27:44,709 --> 01:27:48,583
Κοίτα, υπάρχει πάντα μια πληγή

1304
01:27:48,583 --> 01:27:50,334
όπου χτυπήθηκε το φάντασμα. Κυτάζω.

1305
01:27:50,334 --> 01:27:52,209
- Σοβαρά, κοίτα αυτό.
- Βλέπω.

1306
01:27:55,542 --> 01:27:59,005
Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια, Χόλις.
Είναι σαν να μην το έχεις κάνει ποτέ...

1307
01:27:59,030 --> 01:28:02,307
έχοντας βρεθεί με ένα νεκρό κορίτσι.
- Ακούγεται γνώριμο.

1308
01:28:05,618 --> 01:28:07,742
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1309
01:28:13,418 --> 01:28:15,084
Τι λοιπόν,

1310
01:28:15,984 --> 01:28:18,342
Καρμίλα Καρνστάιν

1311
01:28:18,342 --> 01:28:20,767
ήταν ακόμα βαμπίρ.

1312
01:28:20,767 --> 01:28:22,018
Πώς να προχωρήσετε;

1313
01:28:22,018 --> 01:28:27,309
Σκέφτηκα να πάρω το διδακτορικό μου στη φιλοσοφία.

1314
01:28:28,534 --> 01:28:31,101
Πήγα στο κολέγιο για 70 χρόνια,

1315
01:28:31,101 --> 01:28:33,734
Πήρα κάποιες πιστώσεις.

1316
01:28:33,734 --> 01:28:34,984
Είμαι περήφανος για σένα.

1317
01:28:35,784 --> 01:28:40,909
Δεν σε νοιάζει πώς
θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας;

1318
01:28:41,001 --> 01:28:43,834
Βλέπω δύο άτομα που

1319
01:28:43,834 --> 01:28:46,334
κινηθείτε σε διαφορετική κλίμακα.

1320
01:28:46,434 --> 01:28:50,434
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

1321
01:28:50,534 --> 01:28:52,642
Ναι,

1322
01:28:52,742 --> 01:28:54,651
είναι εδώ

1323
01:28:54,651 --> 01:28:56,484
ΤΩΡΑ.

1324
01:28:57,184 --> 01:28:59,967
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1325
01:29:00,267 --> 01:29:02,892
Και σε αγαπώ.

1326
01:29:03,883 --> 01:29:06,551
Κι εγώ σε αγαπώ.

1327
01:29:26,201 --> 01:29:27,667
Είμαι η Laura Hollis.

1328
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
<i>Αυτή η ειδική έκθεση ετοιμάστηκε
για το Creampuffington Post.</i>

1329
01:29:30,667 --> 01:29:33,000
<i>Σήμερα μιλάμε με την Elizabeth Spielsdorf</i>

1330
01:29:33,000 --> 01:29:37,800
<i>βετεράνος από τα τέλη του 2015.</i>

1331
01:29:37,800 --> 01:29:39,842
<i>Γεια, Laura Hollis, είμαι στο Graz</i>

1332
01:29:39,842 --> 01:29:42,384
<i>στην τελετή κοπής της κορδέλας</i>

1333
01:29:42,384 --> 01:29:45,092
<i>από τη βιβλιοθήκη J.P. Armitage Memorial.</i>

1334
01:29:45,092 --> 01:29:46,842
<i>Η Laura Hollis φτάνει ζωντανά</i>

1335
01:29:46,842 --> 01:29:49,175
<i>η σύνοδος κορυφής της Γενεύης όπου η
δικαιώματα του Were People.</i>

1336
01:29:49,175 --> 01:29:52,309
<i>Είμαι η Laura Hollis,
Σας χαιρετώ από την Ισλανδία όπου</i>

1337
01:29:52,309 --> 01:29:54,909
<i>οι επιστήμονες ανακάλυψαν πρόσφατα</i>

1338
01:29:54,909 --> 01:29:57,283
<i>η πηγή της νιότης.</i>

1339
01:33:39,292 --> 01:33:42,209
Γεια σου Matty.

1340
01:33:42,209 --> 01:33:43,834
Γεια σου Αγαπητέ.

1341
01:33:43,834 --> 01:33:46,634
-Τι κάνεις;
- Γύρισα από τον Κάτω Κόσμο

1342
01:33:46,634 --> 01:33:51,134
και χαλαρώνω λίγο
στη γειτονιά σου,

1343
01:33:51,134 --> 01:33:53,592
για να ξεκινήσετε.

1344
01:33:53,592 --> 01:33:56,992
Εσύ κι εγώ, τώρα το αθώο λουλουδάκι

1345
01:33:56,992 --> 01:33:59,200
μπορούμε να φύγουμε.

1346
01:33:59,200 --> 01:34:02,375
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα τερατώδες θηλυκό ψάρι.

1347
01:34:03,275 --> 01:34:05,942
Πριν πεθάνει έφτιαχνε τα αυγά της.

1348
01:34:06,142 --> 01:34:10,851
Ένας ανησυχητικός αριθμός αυγών.

1349
01:34:21,042 --> 01:34:22,700
Εντάξει, πάμε.





